ユーゴスラビア盤第4回は"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"です。

1. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
　(1)  Jugoton LPP-V-293 (Yellow Parlophone)
　Jugotonによる1967年初回mono盤です。
　ジャケットはUKオリジナル盤のようなフォールディング(折り畳み)ジャケットではなく，シングルジャケットです。
　デザインはUKオリジナル盤とほぼ同様です。

　右上には"Jugoton"のロゴマークとカタログナンバー"LPP-V-293"が記載されています。

　裏面もUKオリジナル盤と概ね同様です。

　右上には"℗1967"の文字とカタログナンバーの"LPP-V-293"が記されています。
　歌詞が記載されている部分の"Side A"，"Side B"の表記は”Strana A”，”Strana B"となっています。

　右下部のクレジット部分は，左側には”Parlophone”のロゴマークと"TRADE MARK OF THE GRAMOPHONE CO. LTD."，"ONE OF THE E M I GROUP OF COMPANIES"の文字が，右側には"Jugoton"のロゴマークが記載されています。
　その下には次の記載があります。

Producent: George Martin
Omot: M C Productions and The Apple
Postava: Peter Blake i Jann Haworth
Fotografija: Michael Cooper
Voštane figure: gda Tussauds

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
Producer: George Martin
Cover: M C Productions and The Apple
Lineup: Peter Blake and Jann Haworth
Photo: Michael Cooper
Wax figures: Mrs. Tussauds

    Made in Yugoslavia by
　 　JUGOTON
　　under licence from
E. M. I.  RECORDS
(The Gramophone Company Ltd.)
　　ENGLAND

Offsetni tisak NASA DJECA ZAGREB

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
Offset printing OUR CHILDREN ZAGREB

　レーベルはイエローパーロフォンです。印刷はPARLOPHONEのロゴと”PARLPHONE"の文字を除き白色です。

　レーベルの上部には次の文字が記載されています。
　”PARLOPHONEのロゴ”
３３1/3
PARLOPHONE
"REG TRADEMARK OF THE GRAMOPHONE CO. LTD."

　センターホール左には次のように記されています。
　Northern Songs
　　（OZAP)
lpp-v-293 A
　　　P 1967

　センターホール右には次の記載があります。
　　"JUGOTON"
lp-pmc-v-264 A

　右側には以下のような文字が記載されています。
LP-PMC-V-246
 
　センターホール下にはタイトル，ソングリスト，”THE BEATLES"の文字が入っています。

　RIMには次の文が記載されています。
"ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WARK RESERVED. UNAUTHORISED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED" - "MANUFACTURED UNDER LICENCE BY JUGOTON IN YUGOSLAVIA" 

　"WORK"が"WARK"とミススペルされてしまっています。

　マトリックスは，LPP-V-293A/3 11967-12967 MK-VP（Side 1)，LPP-V-293B/3 11967-12967 MK-VP（Side 2)。

Strana A

1. SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND
2. WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
3. LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS
4. GETTING BETTER
5. FIXING A HOLE
6. SHE'S LEAVING HOME
7. BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE

John Lennon & Paul McCartney

Strana B

1. WITHIN YOU WITHOUT YOU*
2. WHEN I'M SIXTY-FOUR
3. LOVELY RITA
4. GOOD MORNING GOOD MORNING
5. SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (Repriza)
6. A DAY IN THE LIFE

John Lennon & Paul McCartney, izuzetak * George Harrison

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
John Lennon & Paul McCartney, exception * George Harrison

　(2)  Jugoton LSPAR-73039 (2 Boxed EMI Black Silver Parlophone)
　Jugotonによる1976年再発stereo盤です。
　ジャケット表面はUKオリジナル盤と同様フォールディング(見開き)ジャケットです。

　右上には(1)で紹介したような"Jugoton"のロゴマークとカタログナンバー"LPP-V-293"が記載されていません。

【上：ユーゴスラビア盤1976年再発盤，下：ユーゴスラビア盤1967年初回盤】

　裏面もUKオリジナル盤と概ね同様です。

　右上には"℗1967"の文字とカタログナンバーの"STEREO  LSPAR 73039"が記されています。
　歌詞が記載されている部分の"Side A"，"Side B"の表記は”Strana A”，”Strana B"となっています。

　下部のクレジット部分は，左側には”Parlophone”のロゴマークと"TRADE MARK OF THE GRAMOPHONE CO. LTD."，"ONE OF THE E M I GROUP OF COMPANIES"の文字が，右側には"Jugoton"のロゴマークとその下に下記文字が記載されています。

PODUZEĆE ZA IZRADU
GRAMOFONSKIH PLOČA
ZAGREB-DUBRAVA

　その下にはさらに以下の記述がなされています。上記(1)とは異なり英語表記です。

E. M. I.  Records
 (The Gramophone Co. Ltd.)
Hayes ・Middlesex・England

Recording producer by George Martin
Cover by M C Productions
and The Apple
staged by Peter Blake and Jann Haworth
photographed by Michael Cooper
Wax figures by Madame Tussauds

A splendid time is guaranteed for all

　見開き内側はUKオリジナル盤と同様です。
　また，UKオリジナル盤と同様カットアウトシートがついています。

　左下は"LSPAR 73039"のカタログナンバーが記されています。

　レーベルは2 BOXED EMIのブラックシルバーパーロフォンです。印刷はEMIとPARLOPHONEのロゴを除き銀色です。

　レーベルの上下にEMIのロゴが入り，上部はその下にPARLOPHONEのロゴと9本の水平線が置かれています。

　センターホール左には次のように記されています。
STEREO
ST33
SOKOJ

　右側には以下のような文字が記載されています。
JUS. N. N4 201
Made in Yugoslavia

LSPAR 73039
(PCS 7027)
℗ 1967
Strana 1

　"Strana"は"Side"の意味です。

　センターホール下にはタイトル，ソングリスト，”THE BEATLES"の文字が入っています。
　上記(1)ではStrana 2のクレジットで" izuzetak * Harrison"と記載されていたが，この(2)では"osim * Harrison"と変わっている。

　RIMには次の文が記載されています。
"ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED. UNAUTHORISED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED" - "MANFACTURED UNDER LICENCE BY JUGOTON IN YUGOSLAVIA"

　この(2)のRIMでは”WORK"は正しく表記されています。

　マトリックスは，LPARS 73039-1 ZP 8776（Side 1)，LPARS-73039-2 ZP 8776（Side 2)。カタログナンバーは”LSPAR"ですが，Runoutのマトリックスは両面とも”LPARS"で刻まれています。

【本日分】