ドイツ盤LPの第５回はYeah Yeah Yeah (A Hard Day's Night)です。

1. Yeah Yeah Yeah (A Hard Day's Night)
　(1) O-83739（Green Odeon) 

　1964年発売のドイツ・モノ盤です。

　ジャケット表面の写真はUKオリジナル盤とサイズも含め同一です。ドイツ盤は上部のタイトル部分の記載が多く，その分，ジャケット下のスペースがなくなっています。
　最大の違いはUKオリジナル盤が青枠なのに対し，ドイツ盤が赤枠なことです。

 

（左：ドイツ盤，右：UKオリジナル盤）

　ジャケット表面左上にはカタログナンバーとOdeonのロゴマークが配置されています。

　その右には下記のとおりタイトル等が記載されています。
THE BEATLES
YEAH! YEAH! YEAH!
A Hard Day's Night
Originals From The United Artists' Picture

　ジャケット裏面です。

　左上にはドイツ盤タイトル”YEAH! YEAH! YEAH!"が下記のように書かれています。
YEAH! 
YEAH! 
YEAH!

　右上にはカタログナンバー83 739と下記タイトルが記されています。
Songs from the film
A HARD DAY'S NIGHT
　そしてUnited Artistsのロゴが置かれています。

　その下にはタイトル”THE BEATLES"の文字，ソングリスト，TONY BARROWによる紹介文がUKオリジナル盤同文で英語により掲載されています。
　下部には４人のポートレイトが配置されています。

　最下部には下記の注意書きがされています。
ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. KÖLN.  Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewicht-Tonabnehmer abgespielt werden. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfre nc ter. Platten sent recht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden.
Technischer Hinweis: Je kleiner die Abtastspitze, um so reiner der Klang. Verwenden Sie vorzugsweise Diamanten mit einer Spitzenverrundung bis herab zu 13 μ. (μ. = mikron = tausendstel mm). Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht, auch zum privaten Gebrauch, ist verboten. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlen Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. COLOGNE. This record can be played with any modern lightweight cartridge. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully dust-free stylus tip and plates. Store panels upright or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat.
Tech Note: The smaller the tip, the purer the sound. Preferably use diamonds with a tip roundness down to 13μ. (μ. = micron = thousandths of a mm). The dubbing of our records and the recording of broadcasts from our records on tape or wire, even for private use, is prohibited. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　レーベルはGreen Odeonです。

　水色地に黒字の記載があり，Odeonのロゴ及びRIM部分は白文字となっています。
　上部にはOdeonのロゴマークが大きく配置されています。ジャケット左上はDomeの下にOdeonの文字が置かれていますが，レーベル上はOdeonの文字がドームに重なっています。

 

（左：レーベル面，右：ジャケット表面左上）

　センターホール左にはドイツ音楽著作権協会を示すGEMAとXEX 481の文字が記されています。

　センターホール右には次の記載があります。

　Bestell -Nr.
O 83739
　　Seite 1
　  OPX 99

　英訳すると次のようになります。

　Order -No.
O 83739
　　Side 1
　 OPX 99

　センターホール下にはタイトルに続き，ソングリストが記載されており，その下にはTHE BEATLESの文字が記載されています。
　最下部にある33を▽が囲んでいます。

　RIMには次の文字が記されています。
ALLE RECHTE DES PLATTENHERSTELLERS UND EIGENTÜMERS DES AUFGENOMMENEN WERKES VORBEHALTEN ● VERVIELFĀLTIGUNG, ŌFFENTLICHE AUFFÜHRUNG, RUNDFUNKSENDUNG UNTERSAGT ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
ALL RIGHTS OF THE RECORD MANUFACTURER AND OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE, BROADCAST PROHIBITED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，XEX-481-1（Side 1)，04363-B-1 8（Side 2)。

SEITE 1 
Originals From The United Artists Picture
YEAH YEAH YEAH 

1. A HARD DAY'S NIGHT
2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
3. IF I FELL
4. I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
5. AND I LOVE HER
6. TELL ME WHY
7. CAN'T BUY ME LOVE

　(Lennon - McCartney)

SEITE 2

1. ANY TIME AT ALL
2. I'LL CRY INSTEAD
3. THINGS WE SAID TODAY
4. WHEN I GET HOME
5. YOU CAN'T DO THAT
6. I'LL BE BACK

　(Lennon - McCartney)

　(2) SMO-83739（White Gold Odeon)  

　(1)のステレオ盤です。モノ盤のジャケットに金色のSTEREOのステッカーが貼り付けられています。

　ステッカーはいわゆるミラーボールと言われるものでなく，通常の四角のステッカーです。以下の文字が記載されています。
　 　STEREO
(auch MONO abspielbar)

　Googleで英訳すると次のようになります。
　 　STEREO
(also playable in MONO)

　（上：本盤のステッカー，下：With The Beatlesのミラーボールステッカー）

　ジャケット裏面は上記(1)と同じです。

　レーベルはWhite Gold Odeonです。

　センターホール上にはSTEREOの文字とOdeonのロゴマークが記されています。

　センターホール左にはGEMAとYEX 126が表示されています。

　センターホール右には次の記載があります。

　Bestell -Nr.
SMO 83739
　　Seite 1
　 ZTOX 5564

　英訳すると次のようになります。

　Order -No.
SMO 83739
　　Side 1
　 ZTOX 5564

　センターホール下には下記のとおりタイトルが記載されています。
Original From The United Artists Picture
　YEAH YEAH YEAH
　　　(A Hard Day's Night)

　タイトルに続き，ソングリストが記載されており，その下にはThe Beatlesの文字が記載されています。
　最下部にあるST 33を〇が囲んでいます。

　マトリックスは，YEX 126-1（Side 1)，YEX 127-1（Side 2)。

　(3) SMO-73739（Sky Blue Odeon)  

　1969年発売の再発盤です。
　カタログナンバーは1966年発売のWhite Gold Odeonの再発と同じSMO-73739ですが，レーベルはSky Blue Odeonです。

　左上にはカタログナンバーとEMI Odeonのロゴマーク，そして上記(2)と同じ金色のSTEREOステッカーがあります。

　ジャケット裏面は上記(1)と概ね同様です。

　左下にはOdeonとEMIのロゴマークが記されています。

　その右の注記等は上記(1)，(2)とは異なっています。
Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden.Bei Mono-Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo- oder Breitklang erhält man jedoch nur auf einer Stereoanlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei hal­ten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
This record can be played with any modern lightweight pick-up. With mono playback devices, however, a stereo or wide sound can only be installed on a stereo system for better playback. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully keep the stylus and platters free of dust. Store boards vertically or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. The dubbing of our records as well as the recording of broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　レーベルはスカイブルー・オデオンです。

　レーベル上部にはEMI Odeonのロゴマークが配置されています。

　センターホール左にはGEMAとSTEREOの表記，右にはSMO 73 739とYEX 126，Seite 1の表記が入っています。

　その下にはタイトルとソングリスト，The Beatlesの文字に続いてST 33が〇で囲まれて表記されています。

　RIMには次の文字が記載されています。
URHEBER UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG (AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG, AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN●MADE IN GERMANY●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS RESERVED ESPECIALLY REPRODUCTION (EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL, PERFORMANCE, BROADCAST●MADE IN GERMANY●

　マトリックスは，YEX 126-1（Side 1)，YEX 127-1（Side 2)。

　(4) 1C072-04145（Sky Blue Odeon) 

　1976年発売の再発盤です。
　ジャケット表面は左上のカタログナンバーが変わったこと以外，上記(1)～(3)と同様です。
　なお，ステレオ盤のみの発売なので当然ながらSTEREOのステッカーはありません。

　ジャケット裏面も基本的には，上記(1)～(3)と同様です。

　右上には下記のとおりカタログナンバーが記載されています。
1C 072-04 145
        400 001

　最下部中央には下記のクレジットが記されています。
　　　　　　　　　　EMI ELECTROLA
EMI Electrola GMBH - All rights reserved. Printed in Germany by 4P NICOLAUS GMBH, Köln

　レーベルはSky Blue Odeonです。

　右上にはLC 0287が記されています。

　センターホール下にはタイトル，ソングリスト，THE BEATLESの文字が記されています。またST 33の文字は楕円で囲まれています。

　RIMの文字は上記(3)と同様です。

　マトリックスは，1C 06204145-A-1 YEX 126-1（Side 1)，1C 06204145-B-1 YEX 127-1（Side 2)。

　(4) 41-6008（White Green Odeon) 

　1976年発売の再発盤です。
　ジャケット表面は左上のカタログナンバーが変わったこと以外，上記(1)～(3)と同様です。
　なお，ステレオ盤のみの発売なので当然ながらSTEREOのステッカーはありません。

　ジャケット裏面も基本的には，上記(1)～(3)と同様です。

　右上には下記のとおりカタログナンバーが記載されています。
1C 072-04 145
        400 001

　最下部中央には下記のクレジットが記されています。
　　　　　　　　　　EMI ELECTROLA
EMI Electrola GMBH - All rights reserved. Printed in Germany by 4P NICOLAUS GMBH, Köln

　レーベルはSky Blue Odeonです。

　右上にはLC 0287が記されています。

　センターホール下にはタイトル，ソングリスト，THE BEATLESの文字が記されています。またST 33の文字は楕円で囲まれています。

　RIMの文字は上記(3)と同様です。

　マトリックスは，1C 06204145-A-1 YEX 126-1（Side 1)，1C 06204145-B-1 YEX 127-1（Side 2)。