ドイツ盤LPの第19回はMagical Mystery Tourです。

1. Magical Mystery Tour
　(1) SHZE-327 (Hörzu, Green Apple)  

　1972年の再発盤で，B面のMatrixがB-3のB面３曲（Penny Lane, Baby You're A Rich Man, All You Need Is Love)がTrue Stereoのバージョンになります。
　ジャケットのデザインはドイツ盤オリジナルで英米盤などとは異なっています。両面コーティング加工がなされています。

（上からドイツ盤，UK EP盤，USキャピトル盤，イスラエル盤）

　ジャケット左上にHörzuのロゴマークが配置されています。

　その右にBEATLESの文字とAppleのロゴが記されています。
　BEATLESの文字の下にはLENNON McCARTNEY HARRISON STARRの４人の名前があります。

　その下のメインとなる部分ですが他国に比べて４人の写真が小さく，上の写真で比べていただけると一目瞭然ですが，ドイツ盤はMAGICALの最後のALからMYSTERYの最初のMYまでの間に４人が収まっていますが，他国はMAGICAL MYSTERYの文字と同じ幅で４人が配置されています。

　MAGICAL MYSTERY TOURのタイトル文字の下には映画Magical Mystery Tour収録（LPのA面収録）の６曲の曲名が並び，PLUS OTHER SONGSの文字に続いてLPのB面収録の５曲の曲名が書かれています。

　ジャケット裏面です。

（上からドイツ盤，UK EP盤，USキャピトル盤，イスラエル盤）

　左上にはAppleのロゴマークがあります。

　その右には大きくBEATLESの文字とMAGICAL MYSTERY TOUR PLUS OTHER SONGSの文字が記載されています。その下にはソングリストが記されています。

　右上にはカタログナンバーSHZE 327，黒地に白抜きのStereoの文字，□に入ったDの文字が記載され，その下にauch MONO abspielbar (also playable MONOの意)が記されています。

　その下にはバス車内のJohnとGeorgeの写真が配置され，その右には下記の文章が記述されています。最後のLtd.がLdt.になっています。ビートルズ解散後に出されたLPなので解説中にJohn, Paul, GeorgeとRingoがまだ一緒に演奏していた時代の曲といった表現（einer Zeit, da John, Paul, George und Ringo noch gemeinsam beatelten）が出てきています。

DAS WAR der kleine große Farbfilm im Fernsehen: Magical Mystery Tour (Made in England by The Beatles)..Ein dicker gelber Bus auf irrer Zauberfahrt ins gelobte Popland. Unter den Passagieren Ringos Tante, Sergeant Spinetti, Star let Maggie, Klein-Nicola und die Beatles. Die Originalmusik aus dem “ Film tönt auf dieser Langspielplatte. 
UND DAZU fünf der ganz großen Songs aus einer Zeit, da John, Paul, George und Ringo noch gemeinsam beatelten. Es macht Freude, diese inzwischen schon „klassischen" Lennon/McCartney- Songs wiederzuhören: die Vocals, die schlanke Gitarrenartistik, die philharmonischen Fill-ins (Bach-Trom pete in „Penny Lane"). Ein happy disc, innen schwarz, außen bunt, mit dem unauslöschlichen Finale-Song „All Yon Need Is Love".

All lyrics copyright for the world
by Northern Songs Ldt. England

　ドイツ語部分をGoogle翻訳で英訳すると次のようになります。
THAT WAS the little big color film on television: Magical Mystery Tour (Made in England by The Beatles). A big yellow bus on a crazy magical journey to the promised Popland. Among the passengers are Ringo's aunt, Sergeant Spinetti, Starlet Maggie, Little Nicola and the Beatles. The original music from the film can be heard on this long-playing record. 
AND ALSO five of the really great songs from a time when John, Paul, George and Ringo were still playing together. It's a pleasure to hear these now "classic" Lennon/McCartney songs again: the vocals, the slim guitar artistry, the philharmonic fill-ins (Bach trumpet in "Penny Lane"). A happy disc, black on the inside, colorful on the outside, with the indelible finale song “All Yon Need Is Love”.

　最下部には下記記述があります。
Sonderanfertigung der ELECTROLA-GESELLSCHAFT MBH KÖLN. Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden. Bei Mono Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo-Abtastkopfes empfohlen. Die Stereo- oder Breitklang-Wilkung erhält man jedoch nur auf einer Stereoanlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei halten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
Custom-made by ELECTROLA-GESELLSCHAFT MBH KÖLN. This record can be played with any modern lightweight cartridge. For mono playback devices, it is recommended to install a stereo scanning head for better playback. However, the stereo or wide sound effect can only be achieved on a stereo system. Place the pickup carefully on and take it off. Keep the stylus tip and plates carefully free of dust. Store panels vertically or, in small quantities, horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. Dubbing our records and recording broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. To avoid unauthorized transfers, dealers are prohibited from lending, renting and sending selected items.

　右下には印刷に関する表示が英仏西の３か国語でなされています。
PRINTED IN GERMANY • IMRPIME EN ALLEMAGNE • IMPRESO EN ALEMANIA  

　レーベルはグリーン・アップルです。

 

　センターホール左には次の表記があります。STと33を囲む円は楕円です。
HÖR
 ZU
STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
SHZE 327
　　　　A
　　　Seite 1
„An EMI Recording"

　センターホール下にはタイトルMAGICAL MYSTERY TOUR，ソングリスト，THE BEATLES，Prod. by George Martinの文字が記されています。

　RIMには下記の文字が入っています。
Apple Records - All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work Reserved

Unauthorised Public Performance, Broadcasting and Copying of this Record Prohibited

　マトリックスは，SHZE 327 A-1（Side 1)，SHZE 327 B-3（Side 2)。
　B面のマトリックスがB-3のものについては，B-3 Penny Lane, B-4 Baby You're A Rich Man, B-5 All You Need Is Loveの３曲がTrue Stereoとなっています。

Site 1:
Musik aus dem forbigen Fernsehfilm „Magical Mystery Tour”

1. Magical Mystery Tour
   John Lennon/Paul McCartney 2:40
2. The Fool On The Hill
   John Lennon/Paul McCartney 2:55
3. Flying
   Lennon/McCartney/Harrison/Starr 2:11
4. Blue Jay Way
   George Harrison 3:51
5. Your Mother Should Know
   John Lennon/Paul McCartney 2:24
6. I Am The Walrus
   ("No you're not!" said Little Nicola)
   John Lennon/Paul McCartney 4:33

Site 2:
...plus 5 other songs

1. Hello Goodbye
   John Lennon/Paul McCartney 3:25
   
2. Strawberry Fields Forever
   John Lennon/Paul McCartney 4:04
   
3. Penny Lane
   John Lennon/Paul McCartney 2:57
   
4. Baby You're a Rich Man
   John Lennon/Paul McCartney 3:03
   
5. All You Need Is Love
   John Lennon/Paul McCartney 3:58
   

Produced by George Martin

 

 

　(2) SHZE-327 (New Hörzu, Green Apple)  

　1973年の再発盤です。

　ジャケット左上のHÖRZUのロゴマークが変わっています。

 

（左：(2)，右：(1)）

　ジャケット裏面です。上記(1)同様です。

　レーベルはグリーン・アップルです。

 

　センターホール左には次の表記があります。STと33を囲む円は楕円です。
HÖrZU
STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
SHZE 327
　　A
　Seite 1
„An EMI Rec."

　センターホール下にはタイトルMAGICAL MYSTERY TOUR，ソングリスト，THE BEATLES, Prod. by George Martinの文字が記されています。

　RIMには下記の文字が入っています。
Apple Records - All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work Reserved

Unauthorised Public Performance, Broadcasting and Copying of this Record Prohibited

　マトリックスは，SHZE 327 A-1（Side 1)，SHZE 327 B-3（Side 2)。
　上記(1)同様，B面のマトリックスがB-3であり，B-3 Penny Lane, B-4 Baby You're A Rich Man, B-5 All You Need Is Loveの３曲がTrue Stereoとなっています。

 

 

　(3) 1C072-04449 (Green Apple)  

　1977年の再発盤です。

　ジャケット左上にAppleのロゴが置かれています。

   

（左から，(3)，(2)，(1)）

　右上にはレコードショップのステッカーが貼られています。
CITY MUSIC HAT'S
01-69　21.95

　ジャケット裏面です。

　右上にはカタログナンバー1C 072-04 449，その下にカセットテープのマークと244-4- 449が記されています。

　最下部には下記のクレジットが記されています。
EMI ELECTROLA
EMI Electrola GMBH - All rights reserved. Printed in Germany by 4P NICOLAUS GMBH, Köln

　レーベルはグリーン・アップルです。

 

　センターホール左には次の表記があります。STと33を囲む円は楕円です。
  ST 33
STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
1Ｃ 072-04 449
　　　　A
　　　Seite 1

　センターホール下にはタイトルMAGICAL MYSTERY TOUR，ソングリスト，THE BEATLES，Prod. by George Martinの文字が記されています。

　RIMには下記の文字が入っています。
Apple Records - All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work Reserved

Unauthorised Public Performance, Broadcasting and Copying of this Record Prohibited

　マトリックスは，SHZE 327 A-1 04449-A-1（Side 1)，SHZE 327 B-3 04449-B-3（Side 2)。こちらもTrue Stereoです。

 

 

　(4) 28 642-7 (Deutscher Shallplatten Club, Green Apple)  

　1971年のレコード・クラブ盤です。
　ジャケットデザインはUS盤LPと同様です。ただし，ゲートフォールドカバーではなく，シングルジャケットで，イラストブックなども付属していません。
　表面のみラミネート加工がされています。

　ジャケット左上にカタログナンバー等が記されています。
28 642-7
Sonderauflage
Deutscher Schallplattenclub

　ドイツ語部分をGoogle翻訳で英訳すると次のようになります。
Special edition
German record club

　ジャケット裏面です。

　上記(1)～(3)とは全く異なっています。

　右上にはカタログナンバー28 642-7，その下にSonderauflage Deutscher Schallplattenclubが記されています。

　左側には上記(1)～(3)同様のAppleのロゴが配置されており，その下にはソングリストが記載されています。ソングリストは上記(1)ではドイツ語表記でしたが，この(4)は米語表記（Colorの綴りを使用）となっています。
　中央部には下記に続き，The Fool on the HillとI Am the Walrusの歌詞が，右側にはBlue Jay Way，Magical Mystery Tour，Your Mother Should Knowの歌詞が記されています。

THE WORDS OF ALL THE SHOW SONGS

MAGICAL
MYSTERY TOUR

　最下部の記述は上記(1)と同内容ですが，改行位置は異なります。

　レーベルはグリーン・アップルです。

 

　センターホール左には次の表記があります。
　"CLUB-SONDERAUFLAGE"は"CLUB SPECIAL EDITION"の意味です。

CLUB-
SONDERAUFLAGE
STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
28 642-7
SHZE 327 A
　　　Seite 1
„An EMI Recording"

　センターホール下にはタイトルMAGICAL MYSTERY TOUR，ソングリスト，THE BEATLES，Prod. by George Martinの文字が記されています。

　RIMには下記の文字が入っています。
Apple Records - All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work Reserved

Unauthorised Public Performance, Broadcasting and Copying of this Record Prohibited

　マトリックスは，SHZE 327 A-1（Side 1)，SHZE 327 B-3（Side 2)。

THE BEATLES in
Songs and Music from a
Color Television Film called
"MAGICAL MYSTERY TOUR"
Side One

1. Magical Mystery Tour
   John Lennon-Paul McCartney 2:48
2. The Fool On The Hill
   John Lennon-Paul McCartney 3:00
3. Flying
   Lennon-McCartney-Harrison-Starr 2:16
4. Blue Jay Way
   George Harrison 3:50
5. Your Mother Should Know
   John Lennon-Paul McCartney 2:33
6. I Am The Walrus
   ("No you're not!" said Little Nicola)
   John Lennon-Paul McCartney 4:35

All side-one selections are
published by Comet Music Corp., ASCAP

...plus these other selections
Side Two

1. Hello Goodbye
   John Lennon-Paul McCartney 3:24
2. Strawberry Fields Forever
   John Lennon-Paul McCartney 4:05
3. Penny Lane
   John Lennon-Paul McCartney 2:57
4. Baby You're a Rich Man
   John Lennon-Paul McCartney 3:07
5. All You Need Is Love
   John Lennon-Paul McCartney 3:57

Produced by Big George Martin

 

 

【本日分】