1. Beatles For Sale 　For Saleです。ジャケットは見開きで，デザインはイギリス盤をそのまま使用しています。 　オリジナルのカタログナンバーはイギリス盤と同じPMC-1240。 　レーベルはレッドオデオン。 　このレーベルデザインは中南米諸国に見られます。 【ニカラグア盤のレッドオデオン】 【チリ盤のワインレッドオデオン】 【ペルー盤のブラックオデオン】 ２. シングル盤…

1. Rubber Soul 　Rubber Soulです。イギリス盤と曲は同一です。ジャケット表の写真はイギリス盤と同じですが，色が良くありません。ジャケット裏は基本的に文字だけで，曲名，曲のクレジット，シングルのリストが載っています。 　オリジナルのカタログナンバーはイギリス盤と同じPMC-1267。 　レーベルはシルバーブラックオデオン。 　このイギリス盤と同一のカタログナンバー＋シルバー…

ベネズエラ盤の８トラックテープです。 STEREOになります。 １カートリッジに４つのプログラムがあり，それぞれの長さをできるだけ均等にするために，ベネズエラ盤だけでなく，どこの国のものも曲順がかなり入れ替わっています（イギリス盤オープンリール（STEREO)参照）。 白いカートリッジ表面にジャケット表面が印刷され，その下に黒地に白抜き文字で曲名等が印刷されています。裏面には何も貼られていません…

イギリス盤のオープンリールテープです。 レコード同様，MONOとSTEREOがあります。 カタログナンバーは，イギリスのLPのナンバーの前にMONOであれば”TA-"を，STEREOであれば”TD-"を，ホワイトアルバムは2枚組LPなので，”TA-","TD-"の前に”D"が付きます。 今回は，STEREO盤を紹介します。紙ケースはなく，プラスチックケースのみです。 ケースの表面は，LP表面と基…

イギリス盤のオープンリールテープです。 レコード同様，MONOとSTEREOがあります。 カタログナンバーは，イギリスのLPのナンバーの前にMONOであれば”TA-"を，STEREOであれば”TD-"を，ホワイトアルバムは2枚組LPなので，”TA-","TD-"の前に”D"が付きます。 今回は，MONO盤を紹介します。 ケースの表面は，LP表面と基本的に一緒ですが，下部に白い部分があり， ３3/…

1. Abbey Road 　Abbey Roadです。タイトルはスペイン語での表記はありません。イギリス盤と曲は同一です。 　ジャケット表はイギリス盤と同じです。 　ジャケット裏は全面モノクロとなっています。曲目は原題に（　）書きでスペイン語が併記してあります。その他33 1/3 RPM. LONG PLAY 以外は全てスペイン語表記となっています。 　またレーベル上は英語の曲名のみになってい…

1. Yellow Submarine 　Yellow Submarineです。タイトルはスペイン語での表記はありません。イギリス盤と曲は同一です。 　ジャケット表はイギリス盤と同じです。タイトル下には緑色のNOTHING IS REALの文字が入っています。 　ジャケット裏は，登場キャラクターのイラスト付き説明など基本的にアメリカ盤のデザインを使用していますが，アメリカ盤にはある赤いボーダーラ…

1. The Beatles 　いわゆるホワイトアルバムです。イギリス盤を始めとする各国盤が２枚組の中，チリ盤は１枚ずつ別盤となっています。タイトルはスペイン語での表記はありません。イギリス盤の１枚目と曲は同一です。 　 ジャケット表にはイギリス盤等でポートレートとして附属する４人の写真が載せられています。また，中央にAppleのロゴとカタログナンバーの2001が配され，中央を縦に「THE BE…

誤って一度消してしまったようです。 niceを押してくださっていた方にお詫びします。 1. Revolver 　Revolverです。タイトルはスペイン語での表記はありません。イギリス盤と曲は同一です。 　ジャケット表・裏のイラスト・写真はイギリス盤と同じです。ジャケット表下部のロゴはOdeonとEMIです。ジャケット裏はRubber Soul同様下部の製造クレジット以外英語のままでスペイン語の…

1. Rubber Soul 　Rubber Soulです。タイトルはスペイン語での表記はありません。イギリス盤と曲は同一です。ジャケット表の写真はイギリス盤と同じですが，ポールやジョンの洋服に載せた色が極めて不自然です(http://www.beatlesvinyl.com/chile/ch_rsy_f.jpg) 。オリジナルのカタログナンバーはLDS-36565。リリースは1966年。 マト…

1. Historia De Los Beatles (The Beatles’ Story) 　The Beatles’ Storyです。アメリカ盤と収録内容は同一です。オリジナルのカタログナンバーは ALBUM A-2002（LDS-36914-5）。リリースは1965年。 マトリックスはT1-2222-T16（１面），T2-2222-P17（２面），T3-2222-P1（３面），T4-22…

1. Socorro (Help!) 　Helpです。ジャケット表のデザインはアメリカ盤タイプですが，入っている曲はイギリス盤と同一です。ジャケット表のHELP!の文字の立体感を示す部分の色が黄色ではなく，灰色です。ジャケット表の下部にはBANDA DE SONIDO ORIGINAL DE LA PELICUA DEL MISMO TITULO Y SIETE TEMAS MASの文字が書かれ…

1. Los Beatles Cantan Para Ud. (Betles For Sale) 　For Saleです。タイトルはスペイン語でLos Beatles Cantan para Ud.。英訳するとThe Beatles sing for youとなります。イギリス盤と曲は同一です。ジャケットはゲートフォールドカバー(見開き)ではなく，シングルスリーブです。ジャケット表の写真はイギリ…

1. Canciones De La Pelicula Yeah, Yeah, Yeah, Paul, John, George Y Ringo (A Hard Day's Night) 　A Hard Day's Nightです。イギリス盤と曲は同一ですが，ジャケット・デザインは全く異なります。人気の高いジャケットです。オリジナルのカタログナンバーはLDS-36506。リリースは1964年。 …

1. Otro De Los Beatles (Por Favor... Compláceme)(Please Please Me) 　Please Please Meです。イギリス盤と曲は同一です。オリジナルのカタログナンバーはLDS-36471。リリースは1964年。 マトリックスはXEX-421-1N（A面），XEX-422-2N（B面）。ステレオ盤のマトリックスはYEX-94-1（A面）…

　チリ盤のカセットテープの次はLPです。LPはそれぞれのタイトル毎に数枚持っていたりしますので，一括ではなく，いくつかに分割して載せていきたいと思います。 1. Con Los Beatles (With The Beatles) 　With The Beatlesです。イギリス盤と曲は同一です。オリジナルのカタログナンバーはLDS-36465。リリースは1964年。 マトリックスはXEX-74…

各国から買い集めてきたビートルズのレコードやテープたちを紹介します。 チリ盤は，LPはもちろん，特にカセットテープはまずなかなかお目にかかれないのではないでしょうか。 　その中でもタイトルが英米盤と異なるスペイン語だったり，ジャケット写真が異なったりするなどLPでも人気が高いものについては，特に入手が困難だと思います。 　チリ盤は基本的にアメリカ盤ではなくイギリスオリジナル盤をもとに構成されてい…