BEATLES ベネズエラ盤LP (7) Rubber Soul

2020/08/29 10:47

今回はベネズエラ盤第７回”Rubber Soul"です。

1. Rubber Soul (UK Version)
(1) OLP-509 (Tri-colour Odeon)

　このRUBBER SOULはUKオリジナル盤と収録曲は同じです。前回のHELP!同様US Versionも1970年頃に発売されていますが，所有していません。
　ジャケット表面左上のタイトルロゴが赤ではなく，その右にODEONとEMIのロゴマーク，カタログナンバーが白色で記されており，かなり異なった印象を受けます。

（上：ベネズエラ盤，下：UKオリジナル盤）

　カタログナンバーがモノの”OLP-509"とステレオの"(S)OLP-509"との２段書きとなっています。

　ジャケット裏面の上方には表面同様ODEONとEMIのロゴマーク，モノとステレオのカタログナンバーが記載されています。
　その下にはUKオリジナル盤同様，4人の写真とソングリストがあります。

（上：ベネズエラ盤，下：UKオリジナル盤）

　下にはODEONとEMIのロゴマーク及び"LONG PLAY 33 1/3 R.P.M"の文字です。
　そして下記クレジットが記されています。

　　　FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS C.A.
　　　　　(Distribuidora de discos ODEON)
　　4a Calle Urbanización Industrial Carapa - Edificio
Favedica - Tel: 49 23 18 - 49 20 65 - Apartado Postal 3402
　Caracas 　　　　　　　　　　　　　　　Venezuela

　右側にはEMITEXの紹介がスペイン語で入っています。
　　 USE
LIMPIADISCOS
　EMITEX
　　El uso de EMI
(de venta en los detales
de discos) mantendrá esto
disco en perfectas condi-
　cions y libre de polvo

　 Googleで翻訳すると以下のようになります。
USE DISC CLEANERS
EMITEX
The use of EMI
(for sale on disc details) will keep this
disc in perfect condition and dust free

　UKオリジナル盤に掲載されているEMITEXの紹介は以下のとおりです。
　　　　USE
　　EMITEX
CLEANING MATERIAL
　The use of "EMITEX"
cleaning material (available
from Record Dealers will
preserve this record and
　keep it free from
　　　　dust.

　右下には"PRECIO DE VENTA AL PUBLICO"が記載されています。
　これはベネズエラ盤に普通に見られるもので，通常は"P.V.P."と略称で記載されており，”Retail Prices”つまり小売価格を示したものです。”With The Beatles”では”PMVP"(最大小売価格)でしたが，こちらは”M"(最大)がなくなっています。
　なお，その下に”Ｂs.15”（"Bs."は当時のベネズエラの通貨単位「ベネズエラ・ボリバル」を意味します。）と金額が書かれています。

　レーベルはコロンビア盤と似たトリコロールオデオンで，USキャピトル盤のようなレインボーバンドとなっています。

（上：ベネズエラ盤，中：コロンビア盤，下：USキャピトル盤）

　RIMには白色で次の文字が記されています。

TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA. RESERVADOS LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND OF THE OWNER OF THE REGISTERED WORK. RESERVED THE REPRODUCTION, THE PUBLIC EXECUTION AND THE BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　レーベル上部には銀色で"LOS BEATLES"とタイトル”Cansiones de Su Pelicula "HELP""が記されています。
　レーベル左側には"OLP 382"が，右側にはA面を示す”LADO A”が入っています。
　その下から，真ん中のロゴマーク等を挟んで下部までソングリストが英語，スペイン語併記で記載されています。

　中央部には右から青，赤，白の楕円が重ねられ，青の上には白地に黒でGRABACION ODEONのロゴマーク，赤の上には黄色でODEON INDUSTRIA VENEZOLANAのロゴマークが描かれています。

（上：ベネズエラ盤，下：コロンビア盤）

　最下部には次の文字が記されています。

HECHO EN VENEZUELA POR LA FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS C. A.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

MADE IN VENEZUELA BY THE VENEZUELAN DISC FACTORY C.A.

　マトリックスは，XEX-579-4 OLP-509 - " "（Side 1)，XEX-580-4 OLP-509 = " "（Side 2)。

LADO A

DRIVE MY CAR - LLváte Mi Carro (Lennon - McCartney)
Paul and John (with George) - Paul on piano
NORWEGIAN WOOD (This Bird Has Flown) - Este Pájaro Voló (Lennon - McCartney)
John (with Paul) - George on Sitar
YOU WON'T SEE ME No Me Verás (Lennon - McCartney)
Paul (with John and George) - Paul on piano; Mal 'organ' Evans on Hammond
NOWHERE MAN - Hombre Sin Rumbo (Lennon - McCartney)
John and Paul and George
THINK FOR YOURSELF - Piensa En Tí Mismo (Harrison)
George (with John and Paul) - Paul on fuzz Bass
THE WORD - La Palabra (Lennon - McCartney)
John and Paul and George - Paul on piano ; George Martin on harmonium
MICHELLE (Lennon - McCartney)
Paul (with John and George)

LADO B

WHAT GOES ON - Qué Sucede? (Lennon - McCartney - Starkey)
Ringo (with Paul and John)
GIRL - Muchacha (Lennon - McCartney)
John (with Paul and George)
I'M LOOKING THROUGH YOU - Miro A Través De Tí (Lennon - McCartney)
Paul (with John) - Ringo on Hammond Organ
IN MY LIFE - En Mi Vida (Lennon - McCartney)
John and Paul - George Martin on piano
WAIT - Espera (Lennon - McCartney)
John and Paul
IF I NEEDED SOMEONE - Si Necesitara A Alguien (Harrison)
George (with John and Paul)
RUN FOR YOUR LIFE - Corre Pot Tu Vida (Lennon - McCartney)
John (with Paul and George)

【本日分】
LP（ベネズエラ盤LP）1枚

【累計】
514アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（イスラエル盤LP）13枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤LP）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ベネズエラ盤LP）15枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊