台湾盤第18回は"The Beatles' Golden Album vol.1（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）"の４枚目”Beatles For Sale"です。1977(民国歴66)年発売のShan Shui Record：山水唱片のものです。

1. The Beatles' Golden Album vol.1
（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）
  SB-1027-1-10 (Shan Shui Record：山水唱片)
　1977(民国歴66)年６月発売のShan Shui Record：山水唱片のバージョンです。
　10枚入りのボックスセットになっています。

（上：ボックス表面，下：ボックス裏面）

(4) Beatles For Sale（SB-1027-4)
　４枚目はBeatles For Saleです。
　小冊子の10～11ページに解説が，55～58ページに歌詞が記されています。
　解説部分を見てみましょう。

　「Beatles for Sale」披頭的第四張專集 
• 這張專集和另一張「Rubber Soul」到底那一張先發行的呢？我有點被搞糊塗了，當然這一張要比「Rubber Soul」大約早上一年，但是二張的唱片封套却是如此的相似，而且這張專集和美國版曲子的配列上有一點不同，所以多少會產生一點混亂和錯覺！美國版的唱片上並沒有「What you’re doing 」，「I don't Want to Spoil the Party」，「Every Little thing」，「Words of Love」，「Eight day's a Week」，「Kansas City」，而是另外的以「I'll be back」，「She's a Woman」，「I Feel Fine」三曲來代替！所以往往爲了補充所差數曲之不足，不得不將所有唱片買足，這樣的話 ，有時相同的曲子同時出現在三張專集裡，當年的披頭迷可眞是相當的辛苦！ 
　這張 「Beatles For Sale」是披頭所有的專集中最具有黑人味道的一張！不過他們的黑人味道和後來出道的「Amimals」，「Rolling Stones」的黑人味道不同！如和現在的靈魂歌曲比起來更是大異其趣了！
　John和Paul强力吼叫的唱法並不是那種放開音量的吼叫，因爲他們的音色天生就是迷人的！例如那種幾乎無聲的鼻息聲，捲動舌頭，tei-tou的發音聲，這些都是秉賦天生的！John的聲音對於十來歲的女孩來說，不正是强烈的「Sex appeal」嗎？例如：「No Reply」這首歌，有一天我到一個正在熱戀中的女孩家裡，我問她的家人說「她在不在？」，她的家人說不在，可是從窗簾中我很淸楚的看到她的背影，哦！她是不願意見我，故意說不在的！又有一天，看到她在街上獨自的走著，手兒不再牽著男孩的手，暮氣沈沈的樣子！就像「No Reply」一樣，一首失戀的情歌John是主唱Paul是合聲！John的唱歌方法實在是一種純官能的發揮，他的聲音不能說是最美的！但是聽了就讓人感到强烈擁抱的熱力，John的性格不也是如此嗎？當我從窗外看到那個女孩子的背影時，我的心臟就如在敲打早鐘一樣的響著，覺得這個女孩子已經被騙了，而內心的驚恐，焦急，怨恨，痛苦，難過，悶悶不樂的搖動著是隨著「No Reply」的樂節一段一段的加添著痛苦！（眞不知在說什麽，總之，感受是很强而實在的！），所謂「官能上的發揮」是指John一面運用那公認的Sexy聲音，一面用極具挑逗的姿態來歌唱，那個時候的他是披頭的老大，也和成人一樣對於成熟感到躊躇，不知如何是好的樣子！少女們懷抱著對愛情的幻想，聽到了John的歌聲覺得那好像就正是自己的寫照，和自己是親切的不得了的東西！無怪乎，全世界的少女都爲披頭瘋狂了！ 

「No Reply」，「I'm a Loser 」，「Baby's in black」，「Kansas City」等在形態上是偏向靈魂歌曲的力作！這種改變在一個合唱團的成長中是無可避免的！但是自此之後披頭走的却是完完全全的白人路線！靈魂音樂已經被他們消化吸引而化爲無形了，就這一點而言，這張專集也是具有歷史意義的！John和Paul在作詞和作曲的合作上更加熟練了，此時的「I'll Follow the Sun」，「Eight dat's a Week」等都是旋律優美而稍帶哀愁的曲子！
　搖滾樂的流行，一般認爲是深受披頭的影響，我想應該是沒有錯的！披頭解散之後，John自己走他的路，最近發表了「Rock'n Roll」專集，可說是秉承搖滾樂的傳統而繼續發揚光大的人，而年輕時的記憶猶存，這也算是John內心深處懷舊的呼喊吧！在我看來，John的確要比Paul深刻的多！
　披頭的愛情故事之三
　在電影「一夜狂歡J裡出現的Patty和George一見鍾情，而在1966年結婚！ Patty是披頭的所有女人當中最漂亮的一位，然而最近二人也分手了，Patty和Eric Clapton一起生活！離婚的理由是「在夢中和George在印度的時候，他不理我了！」，現在George如像也有了新的情人，總之是搞不過這些人了！

　下にGoogle翻訳で日本語訳にしたものを掲載してみましたが，翻訳の精度は本当に今一ですね。

「ビートルズ・フォー・セール」ビートルズの4枚目のアルバム
•このアルバムと別の「ラバーソウル」とどちらが最初にリリースされましたか？少し戸惑いましたが、もちろん「ラバー・ソウル」より1年ほど早いですが、2枚のアルバムのアルバムカバーはとても似ていて、アメリカ盤とはアレンジが少し違います。だから、少し混乱と錯覚があります！アメリカ盤には「What you’re doing 」，「I don't Want to Spoil the Party」，「Every Little thing」，「Words of Love」，「Eight day's a Week」，「Kansas City」はありません。代わりに、彼らはそれを「I'll be back」，「She's a Woman」，「I Feel Fine」の３曲に置き換えました！ですから、足りない曲を補うために、すべてのレコードを購入する必要があります。この場合、同じ曲が3つのアルバムに同時に表示されることがあります。当時のビートルズファンはかなり大変でした！
　この「ビートルズ・フォー・セール」は、ビートルズの全アルバムの中で最もブラックテイストなアルバムです。しかし、彼らのブラックテイストは、後にデビューした「Amimals」や「Rolling Stones」のそれとは異なります！現在のソウルソングと比べると、さらに面白いです！
　ジョンとポールの力強いシャウト唱法はボリュームを開放した轟音ではありません。彼らの音色は本質的に魅力的だからです！ほとんど静かな鼻息、巻舌、tei-touの発音など、これらは天賦のものです！ジョンの声は10代の女の子にとって強い「色気」ではありませんか？例：「ノーリプライ」という曲、ある日、恋をしている女の子の家に行って、家族に「彼女はいるの？」と聞いた。彼女の家族はそこにいないと言った、でも、カーテンから彼女の背中が見えます。彼女は私に会いたくなかったので、わざとそこにいないと言ったのです！別の日、私は彼女が一人で通りを歩いているのを見ました、もう男の子の手を握っていません、彼女は落ち込んでいるように見えました！「ノーリプライ」と同じように、恋に落ちたラブソングのジョンがリードシンガー、ポールがコーラス！ジョンの歌唱法は、実際には純粋に機能的な唱法で，彼の声が一番美しいとは言えません！しかし、それを聞くと、人々は強い抱擁の熱を感じます。ジョンの性格は同じではありませんか？窓の外から女の子の背中を見ると、朝の鐘のように心臓が鳴っていました。女の子がだまされたように感じましたが、私の心は怖くて、不安で、憤慨し、痛みを伴い、悲しく、不幸でした。"No Reply"のフレーズは次々と痛みを増します！（何を言っているのかわからない、要するに気持ちがとても強くてリアル！）いわゆる「機能的なパフォーマンス」とは、ジョンが非常に挑発的なジェスチャーで歌いながら、認識されたセクシーな声を使用することを意味します。当時、彼はビートルズのボスであり、大人と同じように成熟することを躊躇し、見栄えもわからなかった！ジョンの歌を聞いて、女の子たちは愛の幻想を抱き、それが自分たちの描写であるように感じ、とても心のこもったものでした！世界中の女の子がビートルズに夢中なのも不思議ではありません。
　「No Reply」、「I'm a Loser」、「Baby's in black」、「Kansas City」などは、ソウルソングの傑作です！この変化はグループの成長には避けられません！しかしそれ以来、ビートルズは完全に白い線をたどっています！ソウルミュージックは彼らによって消化され、引き付けられ、目に見えないものになりました。この点で、このアルバムも歴史的に重要です！
ジョンとポールは歌詞と作曲のコラボレーションに長けています。現時点では、「アイル・フォロー・ザ・サン」と「エイト・ダッツ・ア・ウィーク」はすべてメロディックで少し哀愁を帯びた曲です！
　ロックミュージックの人気は、一般的にビートルズの影響を強く受けていると考えられています。何も悪いことはないと思います！ビートルズ解散後、ジョンは自らの道を歩み、最近「ロックンロール」アルバムをリリースし、ロックミュージックの伝統を継承し続けている人物と言えます。そして、彼の若さの記憶はまだそこにあります、これはジョンの心の中で懐かしい叫びでもあります！私の意見では、ジョンは確かにポールよりもはるかに深いです！
　ビートルズのラブストーリー３
　映画「ハードデイズナイト」に出演したパティとジョージは一目惚れし、1966年に結婚！パティはすべてのビートルズの中で最も美しいですが、2人は最近別れました。パティとエリッククラプトンは一緒に住んでいます！離婚の理由は「ジョージが夢の中でインドにいたとき、彼は私を無視した！」でした。今ジョージは新しい恋人がいるようです。要するに、私はこれらの人々を台無しにはできません！

　冒頭に解説者はこのアルバムを「Rubber Soul」と比較していますが，明らかに「Beatles '65」と間違っています。
　でも，「Beatles For Sale」と「Beatles '65」のアルバムカバーは似ていませんね。「Rubber Soul」とは似ているのか？確かにGJRPの順に4人が並んではいますが。
　曲は「Beatles '65」と比較し，アルバムカバーは「Rubber Soul」と比較するとは，この人本当にBeatlesのこと知ってるの?
　しかも「同じ曲が３つのアルバムに同時に入っている」のではなく，「Beatles For Sale」の曲を網羅しようとすると「Beatles '65」のほかに「Beatles VI」も必要となるということだと思いますが。台湾ではUK盤を基にした日本盤と日本独自盤とUS盤をコピーしたため，初期の「Meet The Beatles」あたりでは同じ曲が3枚のアルバムに入っているということはあったかとは思います。

（上から，UK盤Beatles For Sale，UK盤Rubber Soul，US盤Beatles '65）

　レーベルは緑地に銀文字の山水唱片です。

　最上部には山水唱片企業有限公司のロゴマークが入っており，その下に”←STEREO→”の表記，そしてタイトルが入っています。

BEATLES GOLDEN ALBUM
　 BEATLES FOR SALE

　中央左側には”SIDE-1"と”（高級版）”の文字が，右側にはカタログナンバーを示す”SB-1027-4"の記載があります。

　下部にはソングリストが英語のみで書かれています。
　B-5が”Don't Want To Spoil The Party"となっていて，"I"が抜けています。
　Trail Off Area (ＲunoutやDead Waxとも)には日本盤のコピーであることを示す〄マークが刻まれています。

　ソングリストの下には”66年６月出販”と表記されており，1977年発売の盤ということになります。

　最下部，RIMの上には”３３1/3”が記されています。　
　RIMには左上から下を通り右上にかけて下記のクレジットが記載されています。

出版事業登記證：局版臺音字第0030號
公司地址：台北縣永和鎭永安街18號
電話：941-6677
山水唱片企業有限公司
營利事業登記證：北縣商乙字第21437號
公司登記證：有限公司臺建商新字第67043號

　マトリックスは，YEX-142 3S2 20 〄　SB-1027-4A（Side 1)，YEX-143 3S2 24 〄　SB-1027-4B（Side 2)。

Side 1

1. No Reply
2. I'm A Loser
3. Baby's In Black
4. Rock And Roll Music
5. I'll Follow The Sun
6. Mr. Moonlight
7. Kansas City

Side 2

1. Eight Days A Week
2. Words Of Love
3. Honey Don't
4. Every Little Thing
5. Don't Want To Spoil The Party
6. What You're Doing
7. Everybody's Trying To Be My Baby