ウルグアイ盤第３回は"Banda de sonido de la pelicula Ye, Ye, Ye Paul, John, George Y Ringo! ( A Hard Day's Night )"です。

1. Banda de sonido de la pelicula Ye, Ye, Ye Paul, John, George Y Ringo! ( A Hard Day's Night )
　(1)-① URL-2097 (Purple Odeon)
　ジャケットデザインは基本的にUSバージョンによっています。

（上：ウルグアイ盤，下：USユナイテッドアーティスツ盤）

　ジャケット表面上部には以下のとおりの記載があります。
　 LOS BEATLES
YE, YE, YE！
　PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO!!

　左下に"ODEON"のロゴが，右下にはカタログナンバーの”URL 2097”が入っています。

　下部中央には下記の記載があります。
BANDA DE SONIDO DE LA PELICULA
　　　 YE, YE, YE!

　ジャケット裏面はモノクロです。

（上：ウルグアイ盤，下：USユナイテッドアーティスツ盤）

　左には"ODEON"のロゴとカタログナンバー”URL-2096”の文字が入っています。
　その右には”Los Beatles”の文字が，右上には”YE, YE, YE!"と”PAUL◆JOHN◆GEORGE◆RINGO!!”の文字が記されています。
　その下には以下のクレジットが記載されています。
con WILFRID BRAMBELL - Prod. por: WALTER SHENSON - Dirig. por: RICHARD LESTER - Guión de: ALUN OWEN - Dir. Musical: GEORGE MARTIN

　その下にはスペイン語でソングリストが掲載されています。
　その右には”Todas las canciones escritas por: LENNON and McCARTNEY"と書かれています。

　下部には４人の写真が並べられています。

　レーベルはパープルOdeonです。

　RIM上部には次の文字が記されています。
IRROMPIBLE 　　33 1/3 R.P.M.
("unbreakable")

　RIM下部には次の文字です。
LARGA DURACION　  MICROSURCO
　("long playing")　　　 ("microgroove")

　その上には小さな文字で下記のとおり記載されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA RESERVADOS LA REPRODUCCION LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPH PRODUCER AND THE OWNER OF THE REGISTERED WORK RESERVED THE REPRODUCTION THE PUBLIC EXECUTION AND THE BROADCASTING OF THIS DISC ARE FORBIDDEN

　レーベル上部にはOdeonのロゴマークが載っています。
　その下の帯の中には次の文字が入っています。
　　INDUSTRIAS FONOGRAFICAS
R. y R. GIOSCIA MONTEVIDEO URUGUAY

　その下には下記のとおりタイトル等が記されています。
YE,　YE,　YE
  "LOS BEATLES"

　センターホール右側には下記の記載があります。
AGADU

　センターホール下にはスペイン語によるソングリストが銀文字で書かれており，最下部には”URL 2097 A"が記載されています。

　マトリックスは，XEX 447①（Side 1)，XEX 448（Side 2)。

Side A

1. ANOCHECER DE UN DIA TRISTE (UNA AGATA NOCHE)
2. DIME PORQUE? (DIME PORQUÉ?)
3. EN CAMBIO LLORARE (LLORÉ)
4. TENDRIA QUE SABERLO MEJOR (TENDRIA QUE SABER MEJOR)
5. ESTOY CONTENTO POR BAILAR CONTIGO
6. YO YO LA QUIERO

Side B

1. TENDRIA QUE SABERLO MEJOR (TENDRIA QUE SABER MEJOR)
2. SI ME CAIGO
3. Y YO LA QUIERO
4. EL TEMA DE RINGO
5. EL DINERO... NO PUEDE COMPRARME AMOR (NO PUEDES COMPRAR MI AMOR)
6. ANOCHECER DE UN DIA TRISTE (UNA AGITADA NOCHE)

　曲名はジャケット裏面のものを基本的に記載し（　）内はレーベル上の異なる表記。

　(1)-② URL-2097 (Purple Odeon)
　ジャケットは(1)と同じで，レーベルだけ異なります。
　レーベルは(1)と同じパープルOdeonですが，いくつかの点で(1)と異なります。

（上：(1)，下：(2)）

①タイトル
(1) 　YE, YE, YE
(2) 　Banda de Sonido de la Pelicula YE, YE, YE
　　　　PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO!!!

②ソングリスト（Side A記載順）
(1)　1,2,3,4,5,6
(2)　1,2,4,5,3,6

③ソングリスト
(1)　ジャケット裏面とレーベル上の表記が異なる
(2)　レーベル上の表記がジャケット裏面に一致

④ソングリスト下クレジット
(1) 　なし
(2) 　　　　”LOS BEATLES"
　　　Canciones escritas por LENNON
　　　　　　y McCARTNEY

　(1)-③ URL-2097 (Purple Odeon)
　レーベルは(2)と同じで，ジャケットが(1)，(2)と微妙に異なります。

　ジャケット表面は，上部”PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO!!!"の文字がやや上がっているだとか，下の”BANDA DE SONIDO DE LA PELICULA YE, YE, YE"の文字がやや左に動いているとか小さな違いしかありません。

　ジャケット裏面も基本は同一なのですが，ソングリスト右のクレジットが次のように変更されています。
(1)，(2)　LENNON and McCARTNEY
(3)　　　 LENNON y McCARTNEY

（上：(1)，(2)，下：(3)）

　(1)-④ URL-2097 (Purple Odeon)
　２枚所有しています。
　ジャケットは(3)と同じです。細かく言うとそのうち１枚はジャケット表面の”PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO!!!"の文字がさらに上がっています。
　レーベルも基本的には(3)と同じですが，Side Aのソングリストの曲順が正しく記載されています。

（上：(4)，下(3)）

　(2)-① URL-2097 (Purple Odeon)
　ジャケットデザインは文字と図形のバージョンで，緑の台形と煉瓦塀です。

　ジャケット表面には右上にカタログナンバーと”ODEON”のロゴが入っており，全面に以下のとおりの記載があります。

 Los Beatles
YE,  YE,  YE!
Paul 　　　John 
George  　Ringo
BANDA DE SONIDO DE LA PELICULA
　YE, YE, YE !

　ジャケット裏面はモノクロの文字のみです。

　左上に”ODEON"の文字が，右上にカタログナンバーが白抜き影付き文字で記されています。
　その下には”YE, YE, YE!"の文字が大きく記載され，その下にはスペイン語のソングリストが書かれています。
　その下右端に”LOS BEATLES”の文字が白抜き影付き文字で書かれ，その下のボーダーの間に”OTROS EXITOS DE LOS BEATLES"の文字に続いて４枚のアルバムが紹介されています。アルバム名は入っていません。

2096 URL - CON LOS BEATLES (With The Beatles)
2097 URL - BANDA DE SONIDO DE LA PELICULA YE, YE, YE PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO!!! (A Hard Day's Night) 
2111 - Beatles For Sale
2112 - Socorro! ( Help! )

　下部には以下のようにクレジットが記載されています。
INDUSTRIAS FONOGRAFICAS R. Y R. GIOSCIA S. A.
INDUSTRIA URUGUAYA
MOYANO - Mercedes

　レーベルはパープルOdeonです。
　上記(1)-④と同じです。

　(2)-② URL-2097 (Red Odeon)
　ジャケットデザインは基本的に上記(2)-①バージョンなのですが，上部の台形が長方形に変わり，背景の図形が全体的に下がっています。また①がドーム”ODEON"ロゴだったのがブラジル盤に似た”ODEON"ロゴとEMIのロゴの組み合わせになっています。

（上：(2)-②，下：(2)-①）

（上：(2)-②，下：(2)-①）

　ジャケット表面は，その他違いはありません。
　ジャケット裏面は記載内容に違いはないもののフォントなど様々な点で異なっています。

（上：(2)-②，下：(2)-①）

　レーベルはレッドOdeonです。

　上部にはドーム”ODEON"のロゴが載り，その下に以下の表記がなされています。
PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO!!!
　Banda de Sonido de la Pelicula YE, YE, YE

　センターホール左側には次のように記載されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO
Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA RESERVADOS 
　REPRODUCCION, UTILIZACION DE ESTE DISCO PARA 
LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION PROHIBIDA
　　　　　　　Disco es Culura

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
　　ALL RIGHTS OF PHONOGRAPHIC PRODUCTION
AND OF THE OWNER OF THE ENGRAVED WORK RESERVED
　　　　PLAYBACK, USING THIS DISC FOR
PUBLIC EXECUTION AND PROHIBITED BROADCASTING
　　　　　　　Disc is Culture

　センターホールの右には下記の文字が記されています。
Productor Fonográfico
R. y R. Gioscia S. A. 
　Ind. Uruguaya
　　AGADU

　センターホール下にはスペイン語でソングリストが掲載され，その下には次の記載があります。
　❝LOS BEATLES❞
Cansiones escitas por LENNON
　　　y McCARTNEY

　　URL 2097 A

　(3)-① URL-2097 (Red Odeon)
　ジャケットデザインは文字と図形ですが，上記(1)と(2)をミックスしたような感じになっています。

　ジャケット表面右上にはカタログナンバーとODEONとEMIのロゴが入っていますが，上記(2)-②と同じデザインです。

　ジャケット裏面はモノクロの文字のみです。

　左上に”ODEON"の文字が白抜き影付き文字で書かれ，右上にはカタログナンバーが記載されています。
　その下には左側に”YE, YE, YE！"の文字とスペイン語のソングリスト，”Los Beatles”の文字が入っています。
　右側には”Otros Exitos Discos ODEON de LOS BEATLES"（Other Hits ODEON Discs by THE BEATLES）の文字とともに7枚のアルバムが紹介されています。

2096 URL - Con Los Beatles (With The Beatles)
2102 URL - Para Tí (Uruguay独自編集盤：From Me To You)
2111 URL - Beatles For Sale
2112 URL - Socorro! ( Help! )
2113 URL - Rubber Soul
20561/62 - Los Beatles (The Beatles) (a.k.a. White Album)
URL 2095 - Por Favor, Yo (Please Please Me)

　下部には以下のようにクレジットが記載されています。
INDUSTRIAS FONOGRAFICAS R. Y R. GIOSCIA S. A.
INDUSTRIA URUGUAYA
MOYANO - Mercedes

　レーベルはレッドOdeonです。
　上記(2)-②と同じです。

　(3)-② URL-2097 (Red Odeon)
　ジャケット表面は上記①と同じです。

　裏面はフォント等が異なります。アルバム紹介も”Otros Exitos Discos ODEON de LOS BEATLES"（Other Hits ODEON Discs by THE BEATLES）ではなく”Otros Exitos de Los Beatles”（Other Beatles Hits）となっています。”ODEON"の文字の位置も異なります。

（上：②，下：①）

　レーベルは①と同じです。

　(4) URL-2097 (Still Sealed)
　ジャケットデザインは基本的にアルゼンチン盤を使用しています。
　開封されていないため中のディスクは確認できません。たぶんレーベルはSky Blue Odeonではないかと思います。

（上：ウルグアイ盤(4)，下：アルゼンチン盤）

　アルゼンチン盤のデザインを利用しているため，Odeonではなくodeon "pops"のロゴが付いています。

　ビニールには黄色のプライスステッカーが添付されており，ニューヨークにあったレコード店”TITUS OAKS"の名が記されています。

　ジャケット裏面は文字のみモノクロです。

　左上にはODEONとEMIのロゴ，右上にはカタログナンバーが記載されています。
　中央下には下記の記載があります。
 LOS BEATLES
Banda de sonido del film
¡YEAH, YEAH, YEAH,
PAUL, JOHN, GEORGE Y RINGO!

　その下にはスペイン語のソングリストが記されていますが，A面，B面表示は”LADO 1”，”LADO 2”となっています。
　さらに下には”OTROS EXITOS DE LOS BEATLES:"として４枚のアルバムが紹介されています。
URL 2095 - Por Favor, Yo （Please Please Me）
URL 2096 - Con Los Beatles (With The Beatles)
URL 2102 - Para Tí (Uruguay独自編集盤：From Me To You)
URL 2111 - Beatles For Sale

　”DISCO ES CULTURA"（Disc is Culture）の左下には下記クレジットが記されています。
Productor Fonográfico R. & R. GIOSCIA - Montevideo - Uruguay
Depósito Legal No. 35. 798/ 73 - Art. 79 Ley 13.349
impreso en as - rincón 387

　(5) URL-2097 (Sky Blue Odeon)
　シリーズもののジャケットを使用しています。２枚所有しています。

（上：YE, YE, YE，下：Con Los Beatles）

　ジャケット表面上部には，カタログナンバー，”LOS BEATLES”の文字，ODEONとEMIのロゴが記されています。

　ジャケット裏面はモノクロの文字のみです。

　左上にはODEONとEMIのロゴ，右上にはカタログナンバーが入っています。
　その下中央には大きく”LOS BEATLES"の文字が入り，その下には下記のとおり，タイトルが記されています。
PAUL, JOHN, GEORGE, RINGO . . .
　　Banda de sonido del film " YE YE YE"

　中央部にはスペイン語のソングリストが掲載されており，その下には”Otros éxitos de Los Beatles"とあり，４枚のアルバムが紹介されています。

URL 2095 - Por Favor, Yo (Please Please Me)
URL 2096 - Con Los Beatles (With The Beatles)
URL 2102 - Para Tí (Uruguay独自編集盤：From Me To You)
URL 2111 - Beatles For Sale

　その下には”DISCO ES CULTURA"の表記があり，下部には下記のクレジットが記されています。
Productor Fonográfico R. & R. GIOSCIA - Montevideo - Uruguay
Depósito Legal No. 35. 798/ 73
　 Art. 79 Ley 13.349

impreso en as - rincón 387

　レーベルはスカイブルーOdeonです。
　水色地に黒文字です。

　最上部には白地にODEONのロゴマークが入っています。
　その下には次の記載があります。
Productor Fonográfico R. y R. Gioscia S. A. Ind. Uruguaya
　PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO!!!
        Banda de Sonido de la Pelicula YE, YE, YE

　センターホール左側には以下の表記が入っています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y
DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS REGISTRADAS EN ESTE DISCO PRO-
HIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIO TELEDI-
FUSION. INDUSTRIA URUGUAYA (MADE in URUGUAY)

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL RIGHTS OF PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND
OF THE AUTHORS OF THE WORKS REGISTERED ON THIS DISC
FORBIDDEN THEIR REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND / OR BROADCAST RADIO.
URUGUAYAN INDUSTRY (MADE in URUGUAY)

　センターホール右側には以下の記載があります。
AGADU ℗
　Disco es Cultura
　Made in Uruguay

　センターホール下にはスペイン語でソングリストが掲載され，その下には下記の文字が記されています。
  ”LOS BEATLES"
Canciones escritas por LENNON
　　　y McCARTNEY
　URL 2097 A

【本日分】