ウルグアイ盤第４回はウルグアイ独自編集盤の"Para Tí (From Me To You)"です。

1. Para Tí (From Me To You)
　(1) URL-2102 (Blue Odeon)
　ジャケットデザインは数パターンありますが，これは前作"Banda de sonido de la pelicula Ye, Ye, Ye Paul, John, George Y Ringo! ( A Hard Day's Night )"のジャケット裏面を基にしたバージョンになります。

（上：Para Tí (From Me To You)表面，下：Banda de sonido de la pelicula Ye, Ye, Ye Paul, John, George Y Ringo! ( A Hard Day's Night )裏面）

　ジャケット表面左上に"ODEON"のロゴと"MARCA REGISTRADA"及び"INDUSTRIA URUGUAYA"の文字，そしてカタログナンバーの”URL 2102”が入っています。

　下部中央には下記の記載があります。なお"LOS BEATLES"の文字は少し動きがある配置になっています。
　　PARA TI
LOS BEATLES

　ジャケット裏面はモノクロです。

　右上には表面左上同様に"ODEON"のロゴなどが入っています。
　左から中央にかけて”para tí”の文字と下には"❝LOS BEATLES❞"文字とスペイン語でのソングリストが記されています。 
　その下には"OTROS EXITOS DE ❝LOS BEATLES❞"と記載され，以下の４枚のアルバムが紹介されています。

POR FAVOR, YO - URL 2095
CON LOS BEATLES - URL 2096
Banda de sonido de la pelicula YE, YE, YE PAUL, JOHN, GEORGE Y RINGO!!! ( A Hard Day's Night ) - URL 2097
BEATLES FOR SALE ❝LOS BEATLES❞ - URL 2111

　左下には下記クレジットが記載されています。
INDUSTRIAS FONOGRAFICAS
R. Y R. GIOSCIA
MONTEVIDEO - URUGUAY

　右下の文字はつぶれて判別困難です。"impreso"(printed)の関連だと思われます。

　レーベルはブルーOdeonです。

　RIM上部には次の文字が記されています。
IRROMPIBLE 　　33 1/3 R.P.M.
("unbreakable")

　RIM下部には次の文字です。
LARGA DURACION　  MICROSURCO
　("long playing")　　　 ("microgroove")

　その上には小さな文字で下記のとおり記載されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA RESERVADOS LA REPRODUCCION LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPH PRODUCER AND THE OWNER OF THE REGISTERED WORK RESERVED THE REPRODUCTION THE PUBLIC EXECUTION AND THE BROADCASTING OF THIS DISC ARE FORBIDDEN

　レーベル上部にはOdeonのロゴマークが載っています。
　その下の帯の中には次の文字が入っています。
　　INDUSTRIAS FONOGRAFICAS
R. y R. GIOSCIA MONTEVIDEO URUGUAY

　その下には下記のとおりタイトル等が記されています。
PARA TI

　センターホール左側には"AGADU"，右側には"2102 A"の文字が記載されています。

　センターホール下にはスペイン語(英語)によるソングリストが銀文字で書かれており，最下部には”LOS BEATLES”の文字と”URL 2102 A"が記載されています。ただし，ソングリストのうちB-5,6には英語の原題が付されていません。

　マトリックスは，2102 A（Side 1)，2102 B（Side 2)。

Lado A

1. PARA TI (From me to you) (McCartney-Lennon)
2. GRACIAS NENA (Thank you girl) (McCartney-Lennon)
3. NO PUEDES HACER ESO (You can't do that) (McCartney-Lennon)
4. ES UNA MUJER (She's a woman) (Lennon-McCartney)
5. ME SIENTO BIEN (I feel fine) (Lennon-McCartney)
6. SALLY LA LUNGA (Long tall Sally) (Johnson) 

Lado B

1. ELLE TE AMA (She loves you) (Lennon-McCartney)
2. TE CONSEGUIRE (I'll get you) (Lennon-McCartney)
3. QUIERO TENER TU MANO (I want to hold your hand) (Lennon-McCartney)
4. ESTE MUCHACHO (This boy) (Lennon-McCartney)
5. FRENA UN POCO (Williams)
6. CAJA DE FOSFOROS (Perkins)

　　レーベルに記載はないが，B-5は"Slow down"，B-6は"Matchbox"。

　(2) URL-2097 (Red Boxed Odeon/ Red Odeon)
　文字と図形のジャケットのバージョンで，黄緑色のギターが図形として背景に入っています。

　表面右上にはカタログナンバー及びOdeonのロゴマークが入っています。
　全面に大きくタイトル"para tí"と"Los Beatles"の文字が書かれています。

　裏面はモノクロの文字のみです。

　左上には白抜き影付き文字で"ODEON"の文字が，右上にはカタログナンバー"URL-2102"が記載され，上部中央には"❝Para Tí❞"の文字がセリフ体で大きく書かれ，その下にはスペイン語のソングリスト，そして"Los Beatles"の文字がサンセリフ体で記されています。
　ボーダーラインの間には”OTROS EXITOS EN DISCOS ODEON"として３者４枚のアルバムが紹介されています。いつもながらアルバム名は記載されていません。カタログナンバーとソングリストから調べる必要があります。

RODOLFO BIAGI
　URL 4027 : El Inconfundible Ritmo De Rodolfo Biagi
ALBERTO GOMEZ
　URL 20515 : Milonga Que Peina Canas
FRANCISCO CANARO
　URL 20509 : Carlos Roldan Con Francisco Canaro Y Su Orquesta Tipica
　URL 55432 : Los Éxitos De Francisco Canaro

　広告スリーブ付きですが，なぜかアルゼンチンODEONのものです。他の盤のがこちらに来るまでの年月で混じってしまったようです。
　表面ではジャケット写真付きでアルバム30枚が紹介されており，THE BEACH BOYSの"Le mejor de the Beach Boys"(Best Of Vol. 2)，LOS ROLLING STONES(THE ROLLING STONES)の"Entre botónes"(Between the buttons)や"Flowers"などが紹介されています。

　裏面では，文字のみで60枚のアルバムが紹介されています。

　LOS BEATLES"REVOLVER"，THE BEACH BOYS"WILD HONEY"，THE ANIMALS"Escuchar: Operacion"(Animalisms)などが紹介されています。日本人の横内章次(SHOJI YOKOUCHI)さんのアルゼンチンリリースのアルバム"Fascinación"も紹介されています。
　所有する日本のもののアルゼンチン盤といえば，KYU SAKAMOTO（坂本　九さん）の”SUKIYAKI"（上を向いて歩こう），The Tokyo Cuban Boys"CUBAN SPECTACLES"，TVアニメ"HEIDI LA NIÑA DE LOS ALPES Banda original de la SERIE de TV"（アルプスの少女ハイジ），"METEORO"（マッハGO GO GO）などがあります。

　ちょっと脱線しましたが，このインナースリーブに戻ると，グループ名の定冠詞については，BEACH BOYS，ANIMALS，SEEKERSやDAVE CLARK FIVEなどは"THE"ですが，BEATLESやROLLING STONESは"LOS"です。

　レーベルはなぜかA面とB面で異なります。
　A面はRed Odeonですが，B面はRed Boxed Odeonとなります。まずはA面です。

　上部にはドーム”ODEON"のロゴが載り，その下に以下の表記がなされています。
PARA TI

　センターホール左側には次のように記載されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO
Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA RESERVADOS 
　REPRODUCCION, UTILIZACION DE ESTE DISCO PARA 
LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION PROHIBIDA
　　　　Disco es Culura
　　AGADU

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
　　ALL RIGHTS OF PHONOGRAPHIC PRODUCTION
AND OF THE OWNER OF THE ENGRAVED WORK RESERVED
　　　　PLAYBACK, USING THIS DISC FOR
PUBLIC EXECUTION AND PROHIBITED BROADCASTING
　　　　　　　Disc is Culture
　　AGADU

　センターホールの右には下記の文字が記されています。
Productor Fonográfico
R. y R. Gioscia S. A. 
　Ind. Uruguaya

　センターホール下にはスペイン語でソングリストが掲載され，その下には次の記載があります。
　LOS BEATLES
　　URL 2102 A

　B面です。

　最上部には黒地にODEONのロゴマークが入っています。
　２本のボーダーがあり，下のボーダー上には次の記載があります。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO
DE LA OBRA GRABADA RESERVADOS REPRODUCCION, UTILIZACION DE ESTE
DISCO PARA LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION PROHIBIDA

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL THE RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE OWNER
OF THE RECORDED WORK RESERVED REPRODUCTION, USE OF THIS
DISC FOR PUBLIC EXECUTION AND PROHIBITED BROADCASTING

　その下でセンターホールの上には下記の文字が記されています。
Productor Fonográfico R. y R. Gioscia S. A. Ind. Uruguaya

　センターホール左側には以下の表記が入っています。
DISCO ES CULTURA

AGADU

　センターホール右側には下記のとおりマトリックスが記載されています。
URL 2102 B
　　　  　2107 B

　センターホール下にはタイトル“PARA TI”，その下にはスペイン語（英語）でソングリストが掲載され，最下部には”LOS BEATLES"が記されています。
　ソングリストのうちB-5,6には英語の原題が付されていないのは(1)と同様です。

　マトリックスは，2102 A（Side 1)，2102 B（Side 2)。

　(3) URL-2102 (Sky Blue Odeon)
　シリーズもののジャケットを使用しています。

（上から：Para Tí，YE, YE, YE，Con Los Beatles）

　ジャケット表面上部には，カタログナンバー，”LOS BEATLES”の文字，ODEONとEMIのロゴ，タイトル"Para tí"が記されています。

　ジャケット裏面はモノクロの文字のみです。

　左上にはODEONとEMIのロゴ，右上にはカタログナンバーが入っています。
　その下中央には大きく”LOS BEATLES"の文字が入り，その下にはタイトル"Para tí"が記されています。

　中央部にはスペイン語のソングリストが掲載されており，その下には”Otros éxitos de Los Beatles"とあり，４枚のアルバムが紹介されています。

URL 2095 - Por Favor, Yo (Please Please Me)
URL 2096 - Con Los Beatles (With The Beatles)
URL 2097 - Banda de sonido de la pelicula Ye, Ye, Ye Paul, John, George Y Ringo! ( A Hard Day's Night )
URL 2111 - Beatles For Sale

　その下には”DISCO ES CULTURA"の表記があり，下部には下記のクレジットが記されています。
Productor Fonográfico R. & R. GIOSCIA - Montevideo - Uruguay
Art. 79 - Ley 13.349 / D. L. 35. 799

impreso en as - rincón 387

　レーベルはスカイブルーOdeonです。
　水色地に黒文字です。

　最上部には白地にODEONのロゴマークが入っています。
　その下には次の記載があります。
Productor Fonográfico R. y R. Gioscia S. A. Ind. Uruguaya
　　　　　　　PARA TI

　センターホール左側には以下の表記が入っています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y
DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS REGISTRADAS EN ESTE DISCO PRO-
HIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIO TELEDI-
FUSION. INDUSTRIA URUGUAYA (MADE in URUGUAY)

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL RIGHTS OF PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND
OF THE AUTHORS OF THE WORKS REGISTERED ON THIS DISC
FORBIDDEN THEIR REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND / OR BROADCAST RADIO.
URUGUAYAN INDUSTRY (MADE in URUGUAY)

　センターホール右側には以下の記載があります。
AGADU　 ℗
　Disco es Cultura
Made in Uruguay
　　　　2102 A

　センターホール下にはスペイン語でソングリストが掲載され，その下には下記の文字が記されています。
LOS BEATLES
　URL 2102 A

　ソングリストのうちB-5,6には英語の原題が付されていないのは(1)と同様です。

　マトリックスは，2102 A（Side 1)，2102 B（Side 2)。

【本日分】