ロシア盤第４回は"Помоги (Help)"です。

1. Помоги (Help)
　(1) AnTrop П92 00133/4 (White Taget AnTrop)
　1992年リリースのロシア盤”Help”です。微妙に違う２枚を所有しています。
　AnTrop(АнТроп)は、Andrei Vladimirovich Tropilloが創設した自身の名前に由来するレーベルで，「人類」を意味します。With The BeatlesのSANTA Ltdはサブレーベルです。書籍やサイトで，ときどきAnfon，Aufonなどと誤って紹介されていることがあります。

　ジャケットは薄めのザラザラした紙となっています。
　ジャケット表面の4人の配置がUKオリジナル盤とは異なります。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット表面上部のタイトル表記は英語，グループ名は英語表記となっています。
HELP!  БИТЛЗ
　左下にAnTropのロゴマークが黒色で入っています。
　ジャケット表面の４人はなんと写真ではなく，イラストです。

　ジャケット左下にはAntropのロゴマークが記載されています。

　ジャケット裏面は，ロシア盤独自のデザインです。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面上にはグループ名とタイトルが下記のとおり，ロシア語で書かれています。
БИТЛЗ・ПОМОГИ

　その下にはソングリストがロシア語で記載されています。

　A-6 You're Going To Lose That Girlのロシア語が以下のとおり記載されています。
ТЫ ПОТЕРЯЕШЪ ЗТУ ДЕВУШКУ
　最初に微妙に違う２枚と言いましたが，この冒頭のYOUを意味する"ТЫ"がもう1枚ではTHATを意味する"ТУ"になってしまっているのです。レーベル上はいずれも"ТЫ"です。

　そして，４人の写真があり，その下にはAntropのロゴマークとクレジットが記されています。

consummari in unum
A Antrop Ω
St. Petersburg
© ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР РОК-Н-РОЛЛЬНЫХ ПРИХОДОВ ЕДИНОЙ
ЕВАНГЕЛИЧЕСКО−ЛЮТЕРАНСКОЙ ЦЕРКВИ РОССИИ. СПб., 1992
Записи из коллекции Коли Васина

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

to be fulfilled in one
A Antrop Ω
St. Petersburg
© PRODUCER CENTER OF ROCK-N-ROLL PARISHES OF THE UNITED
EVANGELICAL AND LUTHERAN CHURCH OF RUSSIA. SPb., 1992
Records from the collection of Kolya Vasin

　右下にはブルーインクのボールペンで数字"65"が記載されています。

　これは，ビートルズのロシア盤に詳しい下記のサイトによると，レコード販売店での価格表記だそうです。65ルーブルということになります。
https://beatlesvinyl.com.ua/ru/p91_00133.html

　レーベルはホワイト・ターゲット・アントロップ。ロゴ等は水色のバージョンです。ステレオがロシア語で表記されています。

　全体に水色で的が描かれており，中心から近い方から，”９”，”８”，”７”の数字が記載されています。
　センターホール上部にはアントロップのロゴマークが入っています。
　その下にはロシア国旗が左右に配置されています。
　センターホール左にはステレオ33回転を示す”STEREO 〇〇33”の記載があります。
　センターホール右にはカタログナンバーの"П91 00133"(ПはPを示す)，Side1を示す”１”及びマトリックスの”C90 32299 H”が記されています。
　センターホール下にはグループ名，タイトルの”БИТЛЗ・ПОМОГИ”に続いてソングリストがロシア語で記載されています。ソングリストの下部には”Запись по трансляции”(Broadcast recording)と記載されています。

　マトリックスは，C90 32299/1-2 H（Side 1)，C90 32300/3-1 H（Side 2)。

Сторона 1 (Side 1)

1. ПОМОГИ - 2.21
2. ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ - 2.36
3. ТЫ ДОЛЖНА СКРЫВАТЬ СВОЮ ЛЮБОВЬ - 2.11
4. Я НУЖДАЮСЬ В ТЕБЕ - 2.31
5. ДРУГАЯ ДЕВУШКА - 2.08
6. ТЫ ПОТЕРЯЕШЪ ЗТУ ДЕВУШКУ - 1.53
7. БИЛЕТ НА ПОЕЗД - 3.12

Сторона 2 (Side 2)

1. ИГРАТЬ ЕСТЕСТВЕННО - 2.33
2. ЭТО ПРОСТО ЛЮБОВЬ - 1.58
3. ТЫ НРАВИШЬСЯ МНЕ ТАК СИЛЬНО - 2.38
4. СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ 2.39
5. Я ВСЕГО ЛИШЬ УВИДЕЛ ЛИЦО - 2.06
6. ВЧЕРА - 2.07
7. ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНАЯ МИСС ЛИЗЗИ 2.54

　(2) AnTrop П92 00133/4 (White Taget AnTrop)
　ジャケット裏面のソングリスト中A-6 You're Going To Lose That Girlのロシア語が以下のとおり記載されています。

ТУ ПОТЕРЯЕШЪ ЗТУ ДЕВУШКУ

（上：(2)"ТУ"，下：(1)"ТЫ"）

　本来，冒頭はYOUを意味する"ТЫ"が正しいのですが，このジャケットではTHATを意味する"ТУ"になってしまっているのです。レーベル上は上記(1)，この盤(2)のいずれも"ТЫ"です。

（上：(2)"ТЫ"，下：(1)"ТЫ"）

【本日分】