ひょっこり出てきたメキシコ盤第15回は"Versión Original del film Help!"です。

1. Versión Original del film Help!
　(1)  Capitol SEBX11843 (Tan Red EMI)
　EMI Capitol De Mexico, S. A. De C. V.による1979年盤です。同社は1965年に設立され，1970年にDiscos Capitol De Mexico, S.A.からDiscos Capitol De Mexico, S. A. De C. V.に，そして1974年ないし75年に社名がこのEMI Capitol De Mexico, S. A. De C. V.に変更になっています。Trail-off areaに22-X-79の刻印があるので1979年盤ということになります。
　レーベル上は"Versión Original del film Help!"ですが，ジャケット表面は"Versión Original de la Pelicula Help!"となっています。スペイン語の"el film"は英訳すると"the film"，"la pelicula"は"the movie"との違いになります。

(上：メキシコ盤表面，中：USキャピトル盤表面，下：USキャピトル盤裏面)

　ジャケット表面はUSキャピトル盤表面のタイトルとグループ名の位置を上下変えています。また，タイトルとグループ名の間の写真はUSキャピトル盤裏面のナッソーでの写真に変えられています。
　右上には，ステレオ盤を示す縦に２分された●とともにカタログナンバー”SLEM-004”が記載されています。
　中央上部でUSキャピトル盤では”ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK"と記されている所が”VERSION ORIGINAL DE LA PELICULA”とスペイン語表記になっています。
　その下のタイトル”HELP!"の文字の右側にはターゲット・キャピトルのロゴとその下に下記の文字が入っています。

ESTEREO
TAMBIEN PUEDE SER TOCADO
EN APARATOS MONOFONICOS

　ジャケット裏面は，USキャピトル盤見開き内側の右側のデザインを利用しています。

(上：メキシコ盤裏面，下：USキャピトル盤内側右側)

　裏面上部にはスペイン語でHELPの紹介が記載されています。基本はUSキャピトル盤の見開き内側の右上に書かれている解説と同内容ですが，微妙に変えられています。

“HELP” Algo ya establecido, es que cualquier cosa que
hagan los Beatles, lo hacen en grande. Tomemos por ejemplo su última
película: HELP! (Auxilio!)-con un título como éste se espera algo gracioso,
rápido, frenético y totalmente imprevisto. Precisamente eso es, y es más,
podemos asegurar que John, Paul ,George y Ringo, han logrado una de las
mejores comedias fílmicas de nuestra época, desde las soleadas playas de
Nassau a los Nevados Alpes de Austria.
Las peripecias para la elaboración de este film a todo color, son en sí una
historia digna de llevarse a la pantalla; los hombres “atrás de las cámaras”:
el productor Walter Shenson y el director Richard Lester, son los mismos
que realizaron el fabuloso primer film de los Beatles, “A hard day’s night”
(La noche de un día difícil) - esa película producida “a lo grande”, según la
tradición de los Beatles, resulto triunfal, de éxito en el gusto del público
juvenil, y de asombro en el público adulto, ganando menciones de la Aca-
demia en dos categorías.
Las locaciones son de vital importancia en todas las películas, y en “Help !”
no sería la excepción. Después de las primeras tomas en el friolento clima
Londinense, un jet fletado especialmente por los productores, transportó a
los Beatles, staff técnico, vestuario, etc., al sofocante calor de Nassau.

En medio de la filmación, firmas de autógrafos y sesiones de natación, los
Beatles John Lennon y Paul McCartney, escribieron la sensacional música
para este film.
No bien se sentían ya atraídos por las fascinantes playas de blancas arenas
de las Bahamas, cuando se encontraron viajando al famoso paraíso de los
esquiadores austríacos: Obertauern.
A pesar de que únicamente Ringo tenía experiencia como esquiador, los
cuatro tomaron las nevadas pendientes para efectuar algunas prácticas
semi-olímpicas.
Continuando con la filmación, se transportaron cuatro días a la base militar
de Salisbury, para ejercitar maniobras con la cooperación, de la Oficina
Británica de Guerra, la cual, les facilitó tropas y tanques para la ocasión
“Como pueden ver, “Help!” es esencialmente una buena película-comenta
el productor Shenson - hemos viajado del Calypso al Yodel con muchos
escenarios, los muchachos desean sinceramente que lo que han hecho,
divierta a todos!’
No hay porque preocuparse, adonde quiera que estén, allí estará la alegría.

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
"HELP"  Something already established is that whatever the Beatles do, they do it big. Take for example his latest film: HELP! (Help!)-with a title like this one expects something funny, fast, frenetic and totally unexpected. Precisely that is, and what's more, we can assure you that John, Paul, George and Ringo have achieved one of the best film comedies of our time, from the sunny beaches of Nassau to the snowy Alps of Austria.
The adventures involved in making this full-color film are in themselves a story worthy of being brought to the screen; the men “behind the cameras”:
producer Walter Shenson and director Richard Lester are the same people who made the fabulous first Beatles film, "A hard day's night" - that film produced "in a big way", according to tradition of the Beatles, was triumphant, successful in the taste of the young public, and of astonishment in the adult public, winning mentions of the Academy in two categories.
Locations are vitally important in all movies, and in “Help !” would not be the exception. After the first shots in the frigid London weather, a jet specially chartered by the producers transported the Beatles, technical staff, costumes, etc., into the sweltering Nassau heat.
In the midst of filming, autograph signings and swimming sessions, the Beatles John Lennon and Paul McCartney wrote the sensational music for this film.
No sooner had they been drawn to the mesmerizing white-sand beaches of the Bahamas than they found themselves traveling to the famous Austrian skier's paradise: Obertauern.
Although only Ringo had experience as a skier, the four took to the snowy slopes for some semi-Olympic practice.
Continuing with the filming, four days were transported to the Salisbury military base, to exercise maneuvers with the cooperation of the British War Office, which provided troops and tanks for the occasion "As you can see, "Help!" it's essentially a good movie - comments producer Shenson - we've traveled from Calypso to Yodel with many scenarios, the boys sincerely hope that what they've done is fun for everyone!'
There is no need to worry, wherever they are, there will be joy.

　その下には，USキャピトル盤見開き内側右側の写真４枚が配置されています。左側の写真が使われていないので，アップはPaulとRingoだけになってしまっています。

　そのさらに下には，ソングリストが左に英語，右にスペイン語で記載され，中央部にはCapitol RECORDSのロゴマークとともに下記のクレジット等が入っています。

ESTEREO
TAMBIEN PUEDE SER TOCADO
EN APARATOS MONOFONICOS

　その下には下記のクレジット等が入っています。

HECHO EN MEXICO POR: EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V.
　　　　　　RIO BALSAS No. 49　MEXICO 5. D. F.

　　　　　　　　　　　MUY IMPORTANTE

　　Este fonograma es una obra intelectual protegida en favor de su productor
　　(P) 1974 EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. Derechos Protegides.
La titularidad del derecho contenidos en el fonograma se encuentra reconocida e inscrita en el Registro Público del Derecho de Autor
　　-Dirección General del Derecho de Autor-Secretaria de Educación Pública.
　　　SE PROHIBE SU COPIA O REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL.
La violación de esta prohibicion está penada conterma a los Artículos 386 del Código Penal y 135 y 136 de la Ley
　　　　　　　Federal sobre el Derecho de Autor, vigentes

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
VERY IMPORTANT

This phonogram is a protected intellectual work in favor of its producer
(P) 1974 EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. Protected Rights.
The ownership of the right contained in the phonogram is recognized and registered in the Public Registry of Copyright
-General Directorate of Copyright-Secretariat of Public Education.
COPYING OR REPRODUCTION IN PART OR TOTAL IS PROHIBITED.
Violation of this prohibition is punishable under Articles 386 of the Penal Code and 135 and 136 of the Law
Federal on Copyright, in force

　レーベルはタン・レッドEMIです。

　レーベルの左にEMIの文字が赤で大きく横向きに印刷されています。
　とはいえ，下のレーベルほどはEMIの文字は大きくありません。

　文字の”M”にはBoxed EMIのロゴマークとともに以下の文字が黒色で記載されています。

HECHO EN MEXICO. D. F. POR EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. 
CUBIERTO EL DERECHO DE EJECUCION PUBLICA EN MEXICO 
MARCAS REGISTRADAS

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。

MADE IN MEXICO FEDERAL DISTRICT BY EMI CAPITOL OF MEXICO STOCK COMPANY OF VARIABLE CAPITAL 
COVERED THE RIGHT OF PUBLIC EXECUTION IN MEXICO 
REGISTERED TRADEMARKS

　レーベル最上部に"THE BEATLES"の文字とタイトル"Versión Original del film Help!"が，その下にはソングリストが英語で書かれています。
　センターホール左には次のように記されています。

Ⓟ 1971
Lado-1

　右側には以下のような文字が記載されています。

　　 SLEM-004
(MAS-X-1-2386)
　  ESTEREO

　マトリックスは，SLEM-004-1 22-X-79 AAM.（Side 1)，SLEM 004-2 22-X-79 AAM（Side 2)。

1. HELP !
   AUXILIO !
   (J. Lennon - P. McCartney)
2. THE NIGHT BEFORE
   LA NOCHE ANTERIOR
   (J. Lennon - P. McCartney)
   
3. FROM ME TO YOU FANTASY
   FANTASIA: DE MI PARA TI (Instrumental)
   (J. Lennon - P. McCartney)
   
4. YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY
   TIENES QUE ESCONDER TU AMOR
   (J. Lennon - P. McCartney)
   
5. I NEED YOU
   TE NECESITO
   (George Harrison)
6. IN THE TYROL (Instrumental)
   -Introducing Wagner's Overture Act III "Lohengrin"
   EN EL TIROL
   -Introducción a la Obertura de Wagner Acto III "Lohengrin"
   (Ken Thorne)

Side 2

1. ANOTHER GIRL
   OTRA CHICA
   (J. Lennon - P. McCartney)
2. ANOTHER HARD DAY'S NIGHT (Instrumental)
   OTRA NOCHE DE UN DIA DEFICIAL (Instrumental)
   (J. Lennon - P. McCartney)
3. TICKET TO RIDE
   BOLETO PARA PASEAR
   (J. Lennon - P. McCartney)
4. THE BITTER END (Instrumental)
   EL FINAL AMARGO (Instrumental)
   (Ken Thorne)
   YOU CAN'T DO THAT
   TU NO PUEDES HACER ESO
   (J. Lennon - P. McCartney)
5. YOU'RE GOING TO LOSE THAT GIRL
   VAS A PERDER ESA CHICA
   (J. Lennon - P. McCartney)
6. THE CHASE (Instrumental)
   LA PERSECUSION (Instrumental)
   (Ken Thorne)

【本日分】