ドイツ盤LPの第９回はBeatles '65です。

1. Beatles '65
　(1) 1C062-04201（Sky Blue EMI Odeon) 

　1969ないし72年の再発盤です。カタログナンバーがEEC（欧州経済共同体）のルールによって変更されています。ジャケット表面のデザインはUSキャピトル盤とほぼ同様です。ジャケット両面にコーティング加工がなされています。

　（上：ドイツ盤，中：USキャピトル盤，下：日本盤Beatles No.5）

　左上にはカタログナンバー，EMI Odeonのロゴマーク，それに続きSTEREO (auch MONO abspielbar)ゴールド・ステッカー風の表記があります。

　（上：Beatles '65のステッカー風，下：Yeah！Yeah！Yeah！のステッカー）

　ジャケットの表面に使われている写真については，以前のアメリカ盤での記事をご参照ください。

　ジャケット裏面です。USキャピトル盤と似たデザインです。

　（上：ドイツ盤，下：USキャピトル盤）

　右上にはカタログナンバー1C062-04 201が記されています。
　左側には解説がUSキャピトル盤同様記載されています。
　右側には四角の枠に入ってソングリストが掲載されています。
　下部にはLPの紹介がありますが，ドイツ盤は，Yeah！Yeah！Yeah！(A Hard Day's Night), The Beatles Beat, Something New, Beatles For Saleの４枚なのに対し，USキャピトル盤はSomething New, Meet The Beatles, The Beatles' Second Album, The Beatles Song Book...instrumental versions of Beatles hits by The Hollyridge Stringsの５枚となっています。

　最下部にはOdonとEMIのロゴマークと下記注記に続き、印刷に関するクレジットが英仏西の３か国語で記されています。
　まずは，注記部分です。
Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden.Bei Mono-Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo- oder Breitklang erhält man jedoch nur auf einer Stereo-Anlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei hal­ten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
This record can be played with any modern lightweight pick-up. With mono playback devices, however, a stereo or wide sound can only be installed on a stereo system for better playback. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully keep the stylus and platters free of dust. Store boards vertically or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. The dubbing of our records as well as the recording of broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　印刷に関するクレジットは以下のとおりです。
PRINTED IN GERMANY - IMPRIME EN ALLEMAGNE - IMPRESO EN ALEMANIA

　右端には横向きにタイトルBEATLES '65の文字が入っています。

　レーベルはスカイブルーEMIオデオンです。

　センターホール上にはEMIOdeonのロゴマークが配置されています。

　センターホール左には次の表記があります。
GEMA　STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
1C 062-04 201
 　　　A

Seite 1

　センターホール下にはタイトルBEATLES '65，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。このレーベルは〇が真円です。

　RIMには下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，04 201-A-2（Side 1)，04 201-B-XX2（Side 2)。

Seite 1

1. No Reply (Lennon - McCartney)
2. I'm A Loser (Lennon - McCartney)
3. Baby's In Black (Lennon - McCartney)
4. Rock And Roll Music (Berry)
5. I'll Follow The Sun (Lennon - McCartney)
6. Mr. Moonlight (Johnson)

 Seite 2

1. Honey Don't (Perkins)
2. I'll Be Back (Lennon - McCartney)
3. She's A Woman (Lennon - McCartney)
4. I Feel Fine (Lennon - McCartney)
5. Everybody's Trying To Be My Baby (Perkins)

　(2) 1C062-04201（Sky Blue EMI Odeon) 

　1972年の再発盤です。両面ともコーティングはありません。レーベル・コードは付いていないので1977年以前の盤ということが分かります。

　ジャケット裏面です。上記(1)と同デザインです。

　レーベルはスカイブルーEMIオデオンです。

　リムの部分のSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されている２つの〇が真円ではなく楕円になっている点が上記(1)と異なっています。
　その他は，上記(1)と同様です。

　（上：(2)，下：(1)）

　マトリックスは，04 201-A-2（Side 1)，04 201-B-XX2（Side 2)。

　(3) 1C072-04201 LC0287（White Green Odeon) 

　1981年の再発盤です。 IFPI (International Federation of Phonogram and Videogram Industries)によって1977年以降に付けられたOdeonのレーベル・コードLC0287がレーベル上に記載されています。ジャケット両面に薄いコーティング加工がなされています。ジャケット表面のデザインは，左上のカタログナンバーが062から072に変わった以外特に変更はありません。

　ジャケット裏面です。右上のカタログナンバー以外，上記(1)，(2)とほぼ同デザインです。

　異なるのが下部のクレジット部分です。
　レコードに関する注記が無くなり，ロゴも変わっています。

　　　　　　　　　EMI ELECTROLA
EMI Electrola GMBH - All rights reserved. Printed by 4P NICOLAUS GMBH, Köln　

　ジャケット右下にエンボス(型押し)によるEMIのロゴが刻まれています。

　レーベルはホワイト・グリーン・オデオンです。センターホール上のロゴは初期のグリーン・オデオンにやや似たデザインになっています。

　（上：本盤，下：ドイツMONO盤グリーン・オデオン）

　センターホール上にはドームとOdeonの文字のロゴが白色で入っています。
　その両側にはドイツ語で通常RIMに記載されている注記が記されています。
　　　Alle Urheber-
　　und Leistungs-
schutzrechte vorbe-
　　　　　　halten.

Kein Verleih!
Keine unerlaublte
Vervielfaltigung, Auf-
fuhrung, Sendung!

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
All copyright
and ancillary copyrights reserved.

No rental!
No unauthorized
Duplication, performance, broadcast!

　センターホール左の記載は次の通りです。
ST 33
GEMA　Stereo

　センターホール右は以下のとおりです。
LC 0287
1C 072-04 201 A Seite 1

　センターホール下は，タイトルのBEATLES '65の文字，ソングリスト，そしてTHE BEATLESの文字が記載されています。

　マトリックスは，04 201-A-2（Side 1)，04 201-B-XX2（Side 2)。

【本日分】