台湾盤第20回は"The Beatles' Golden Album vol.1（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）"の６枚目”Help"です。1977(民国歴66)年発売のShan Shui Record：山水唱片のものです。

1. The Beatles' Golden Album vol.1
（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）
  SB-1027-1-10 (Shan Shui Record：山水唱片)
　1977(民国歴66)年６月発売のShan Shui Record：山水唱片のバージョンです。
　10枚入りのボックスセットになっています。

（上：ボックス表面，下：ボックス裏面）

(6) Help（SB-1027-6)
　６枚目はHelpです。
　小冊子の13～14ページに解説が，60～63ページに歌詞が記されています。
　解説部分を見てみましょう。

　■「救命」的歌和故事！
　「救命」是一部彩色電影，在臺灣的賣座並不隹！因此讓我們再囘味一下電影裡的畫面和歌曲，喚醒各位的記憶 !
　唱「help」的時候，是當凱利教的信徒們觀賞披頭演唱的一幕，披頭穿著黑色的衣服，而凱利教徒向他們投射彩色繽紛的箭！
　「愛的誓言」是披頭錄完音才配上去的，記得在錄音時，Ringo的擺鼓的地方突然被鋸成圓形，而Rirgo掉到地上，好像快被老虎吃掉了，而老虎只要聽到貝多芬第九交響曲就會安靜下來，於是John，Paul和George就在落下去的地方演奏第九交響曲挽救了Ringo的性命！
　有一幕四個人進入了一個很奇怪的屋子裡面，John拿著把12弦吉他，Ringo則拿著鈴鼓，奏出了「吹掉悲傷吧！」凱利教的大祭司則從manhole的穴中將頭伸進伸出的！
　鏡頭又轉到阿爾卑斯山滑冰場，在這兒John，Paul，George和Ringo不停的捕捉美妙的鏡頭，而背景音樂則是非常流行的「Ticket To Ride」！
　在倫敦郊外被戰車圍困時所唱的歌曲是「I need You」，「The Night before」!
　而在充分的陽光沐浴下的巴拉馬那騷，唱的是Paul所做的「Another Girl」!
　■看見老虎的時候大喊「救命」! 
　在英國和日本發行的「Help」專集，A面是電影裡的七首揷曲,B面則是和電影無關的七首曲子，美國Capital的版本，以電影的七首爲中心，而加入了「hard day's night」，「From me to You」，「You can't do that」等的演奏曲，這都是電影裡選爲配樂的！
　「Help」是披頭繼「A hard day's tight」之後的第二部電影，其製作是從1965年2月21日開始的，那天剛好是Ringo和Moulin結婚後的第十天！
　2月22日，披頭飛往倫敦，預定停留16天，然後飛往西印度羣島的巴哈馬，直到那時，電影的片名都還未決定！
　3月時曾囘英國一陣子，從3月13日開始又到阿爾卑斯山拍攝外景，4月和5月在英國Toiknum的攝影棚裡的拍攝，5月21日到6月11日休息，6月12日，披頭被宣佈頒贈MBE勳章，因此就利用6月20日到歐洲公演前的一個星期，錄製完成這張專集！
　「Help」這個名字這麽來的呢？聽說是影片監督Charlie Rester在拍老虎出籠的時候，看到披頭四人大呼「Help！」而決定的！
　■好奇，詼諧和和敏感！
1964，1965這二年，披頭已經變成一個値得討論的社會現象！他們的生活也更加的繁忙，旅行演唱，電影、電視，無線電臺，幾乎沒有一天不是Hard day's night的日子丨但是他們毫不疲倦，仍然不停的創作更多的傑作！這種豐盛的創造力，是披頭團結在一起的根本，也是披頭之所以爲英雄之處！旺盛的好奇心，詼諧的性格和銳利的感覺，使他們在繁重的工作壓力下，仍然不停的進步而得到一次又一次的成功！
　在披頭早期發表的專集裡，並不完全是他們自己的作品，除了傳統的搖滾樂外，這有一些R&B的歌曲！而這張「help」說起來倒是一個新的嚐試和冒險！也是通達下張專集「Robber Soul」的一座橋樑！
　1965年6月Birds合唱團的「Mr. Tambowrine Man」升上了Top Ohe，是Folk Rock (民謠搖滾的語典作品)，而在此之前，披頭的「吹走悲傷吧！」早已爲民謠搖滾舖上了路，這首歌和「 Robber Soul」裡的「Norwegian Wood」是互有關連的！
　■絶對不只是電影挿曲而巳！
　「help」這張專集，就音樂本身的價値而言也是非凡的！前面提到披頭對於歌曲的起頭常有精妙的表現！一下就能抓住聽衆的心！這個特點到了1965年仍然光輝閃爍！「help」一開始的叫喊！「戀愛的警言」中的怪異的主唱與合聲的對比！「Dizzy Miss Lizzie」中那像磨亮的刀双一般的吉他獨奏！Paul的作曲才華在此時期也在慢慢凝聚之中，「another Girl」中和弦的安排是下過一番功夫的！
　B面第六首曲子是不朽的傑作「Yesterday」，這首帶著古典意味的作品，以弦樂四重奏伴奏，由Paul獨自唱出，旋律很美！同時在音樂的結構上也暗示著流行音樂的巨大變化！披頭的態度是嚴肅的！如果說「help」專集只是電影揷曲的組合，那就太沒見地了！由此專集之後，接著來的「Robber Soul」，「Revolver」等更加光彩奪目了，流行音樂的全面革新也正式的展開，請拭目以待吧！

　下にGoogle翻訳で日本語訳にしたものを掲載してみましたが，翻訳の精度は本当に今一ですね。前作までは曲名は修正していましたが，今回はそのままにしてみました。"You've Got To Hide Your Love Away"を「吹掉悲傷吧！」と表記している時点で日本盤のコピーということが明らかです。Google翻訳では邦題「悲しみはぶっとばせ」ではなく「悲しみを吹き飛ばせ！」になっています。
　ハードデイズタイトは単なる書き間違いでしょうが，リンゴの妻Maureenの綴りがMoulinになっているのとTwickenhamの綴りがTouiknumになっているのは日本の情報からカタカナ（ローマ字）をそのまま変換したのでしょうか？Richard LesterがCharlie Resterになっているのもは？？？Robber Soulは単なる誤記でしょうが強盗は穏やかではありませんね。Top OheはTop Oneでしょうね。

　■「助けて」の歌と物語！
　「ヘルプ」は台湾では売れ行きが悪いカラームービーです！映画の中の写真や歌を思い出して、思い出を目覚めさせましょう！
　「ヘルプ」を歌うとき、それはカイリの信者がビートルズの歌を見ていたときでした。ビートルズは黒い服を着ていて、カイリの信者は彼らにカラフルな矢印を投影しました！
　「愛の誓い」はビートルズが録音した後に吹き替えられました。録音中に、リンゴのスイングドラムが突然円形に切断されたことを思い出してください。そして、リンゴは地面に落ち、虎に食べられそうになりましたが、虎はベートーベンの交響曲第9番を聞いている限り、落ち着きます。そこで、ジョン、ポール、ジョージは、リンゴの命を救うために落ちたところで第９交響曲を演奏しました！
　とても不思議な部屋に4人が入るシーンがあります。ジョンは12弦ギターを、リンゴはタンバリンを持って「悲しみを吹き飛ばせ！」と演奏します。カイリ教の大祭司がマンホールに頭を出し入れします！
　カメラはアルプススケートリンクに移り、ここでジョン、ポール、ジョージ、リンゴは素晴らしいショットを撮り続けています、バックグラウンドミュージックは大人気の「チケット・トゥ・ライド」！
　ロンドン郊外で戦車に包囲されたときに歌った曲は「I need You」「The Night before」でした！
　そして、完全な日光浴バハマ・ナッソーで、ポールは「アナザーガール」を歌いました！
　■虎を見つけたら「助けて」と叫びましょう！
　英国と日本でリリースされた「ヘルプ」アルバムでは、サイドAは映画の7曲、サイドBは映画に関係のない7曲です。米国の首都のバージョンは映画の7曲を中心に、「ハードデイズナイト」「From me to You」「あなたにはできない」などのパフォーマンスが追加され、映画のサウンドトラックに選ばれました！
　「ヘルプ」はビートルズの「ハードデイズタイト」に続く2作目で、1965年2月21日、リンゴとムーランが結婚して10日目となる1965年2月21日に制作が開始されました。
　2月22日、ビートルズはロンドンに飛び、16日間の滞在予定、その後、西インド諸島のバハマに飛びます。それまで、映画のタイトルはまだ決まっていません！
　3月にしばらくイギリスに帰り、3月13日からアルプスにロケ撮影をしました。4月と5月にイギリスのトイクナムのスタジオで撮影しました。5月21日から6月11日まで休業しました。ビートルズは12日、MBEメダルを獲得すると発表されたので、6月20日のヨーロッパ公演の1週間前にこのアルバムをレコーディングしました！
　「ヘルプ」という名前の由来は何ですか？映画監督のチャーリー・レスターがビートルズが「助けて！」と叫んでいるのを見て決断したと聞きました。
　■好奇心旺盛で機知に富んだ敏感！
　1964年と1965年の2年間で、ビートルズは議論に値する社会現象になりました。彼らの生活も忙しくなり、旅行、歌、映画、テレビ、ラジオ局、ハードな昼夜ではない日はほとんどありませんが、彼らは疲れていません、そしてそれでもより多くの傑作を作成します！このような豊富な創造性がビートルズの団結の基盤であり、ビートルズがヒーローである理由です！熱狂的な好奇心、ユーモラスな性格、鋭い感覚により、彼らは継続的な進歩を遂げ、重労働のプレッシャーの下で何度も成功を収めることができました！
　初期のビートルズでリリースされたアルバムは、完全に独自の作品ではありませんでした。伝統的なロック音楽に加えて、いくつかのR＆B曲があります！そして、この「助け」は新しい試みと冒険です！次のアルバム「RobberSoul」への架け橋でもあります！
　1965年6月、鳥合唱団の「タンボウリンマン氏」がトップオーエに昇格し、フォークロック（フォークロックの名作）でした。それ以前は、ビートルズの「悲しみを吹き飛ばせ！」はすでに民謡でした 。ロックが道を開いた、この曲は「RoberSoul」の「NorwegianWood」に関連しています！
　■映画のエピソードだけじゃない！
　アルバム「ヘルプ」は、音楽自体の価値の点でも並外れています！先に述べたように、ビートルズは曲の始まりに微妙な表現を持っていることがよくあります！ワンクリックで観客の心を掴むことができます！この機能は1965年でもまだ輝いていました！最初は「助けて」と叫びました！ 「愛の警告」の変なリードシンガーとコーラスの比較！「Dizzy Miss Lizzie」のソロギターは、磨き上げられたナイフのようです！この間、ポールの作曲の才能はゆっくりと凝縮していきます。「アナザーガール」のコードアレンジは大変な作業でした！
　B面の6曲目は不滅の名作「昨日」で、弦楽四重奏を伴ってポールだけが歌うクラシックな曲で、メロディーが美しい！同時に、音楽の構造もポピュラー音楽の大きな変化を意味します！ビートルズの態度は真面目です！ 「ヘルプ」アルバムが映画の曲の単なる組み合わせであると言うなら、それはあまりにも無知でしょう！このアルバムの後、次の「ロバーソウル」と「リボルバー」がさらに眩しくなり、ポピュラー音楽の総合的な革新が正式に開始されます。お待ちください！

　レーベルは緑地に銀文字の山水唱片です。

　最上部には山水唱片企業有限公司のロゴマークが入っており，その下に”←STEREO→”の表記，そしてタイトルが入っています。

BEATLES GOLDEN ALBUM
　 　　　HELP

　中央左側には”SIDE-1"と”（高級版）”の文字が，右側にはカタログナンバーを示す”SB-1027-6"の記載があります。

　下部にはソングリストが英語のみで書かれています。

　ソングリストの下には”66年６月出販”と表記されており，1977年発売の盤ということになります。

　最下部，RIMの上には”３３1/3”が記されています。　
　RIMには左上から下を通り右上にかけて下記のクレジットが記載されています。

出版事業登記證：局版臺音字第0030號
公司地址：台北縣永和鎭永安街18號
電話：941-6677
山水唱片企業有限公司
營利事業登記證：北縣商乙字第21437號
公司登記證：有限公司臺建商新字第67043號

　トレイルオフエリアには，日本盤のコピーであることを示す〄マークが刻印されています。

　マトリックスは，SB1027-A-6  YEX-168 2S 49 〄（Side 1)，SB1027-6-B YEX-169 2S 47 〄（Side 2)。

Side 1

1. Help
2. The Night Before
3. You've Got To Hide Your Love Away
4. I Need You
5. Another Girl
6. You're Going To Lose That Girl
7. Ticket To Ride 

Side 2

1. Act Naturally
2. It's Only Love
3. You Like Me Too Much
4. Tell Me What You See
5. I've Just Seen A Face
6. Yesterday
7. Dizzy Miss Lizzy