ドイツ盤LPの第７回はSomething Newです。

1. Something New
　(1) SMO-73756（White Gold Odeon) 

　1964年発売のドイツ盤の1966年～1969年再発盤です。ペラペラの薄手のジャケットで表面のみラミネート加工がされています。ジャケットデザインはUSキャピトル盤と基本的には同様です。USキャピトル盤ではオレンジの文字だったところが黄色に変わっているところとロゴマークとカタログナンバーの違い，そしてUSキャピトル盤最上部のFile Underの白いエリアくらいでしょうか。ジャケットのみのものをさらに１つ所有しています。

　（上：ドイツ盤，下：USキャピトル盤）

　左上に金色のステッカーが貼られています。
　金色のステッカーには下記の記載があります。
　 STEREO
(auch MONO abspielbar)

　下の（　）内のドイツ語は下記の意味です。
（also playable in MONO)

　1964年2月9日のエド・サリバン・ショーからの写真です。

　右上にはSTEREOの文字，Odeonのロゴマークとカタログナンバーが配置されています。

　その下には以下の文字が記載されています。これはUSキャピトル盤The Beatles’ Second Albumの表記と同一です。

SOMETHING NEW
SOMETHING NEW
　 THE BEATLES

 　 THINGS WE SAID TODAY
　　　   ANY TIME AT ALL
　　　  WHEN I GET HOME
　　　　　SLOW DOWN
　  　　　　MATCHBOX
　　KOMM, GIB MIR DEINE HAND
    　...plus the hit vocals from the
　Motion Picture "A Hard Day's Night"
　　　 　　　　(A United Artists' Release)
　　　　I'LL CRY INSTEAD
　　　　　TELL ME WHY
　　　　AND I LOVE HER
I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
　　　　　　IF I FELL

 

（左：ドイツ盤，右：USキャピトル盤）

　ジャケット裏面です。基本的にUSキャピトル盤とは異なったデザインです。

　（上：ドイツ盤，下：USキャピトル盤）

　右上にはmono・stereo共通のカタログナンバー83 756が記されています。

　上部には次の文が掲載されています。
  THE BEATLES SOMETHING NEW
　　　　　　　　SOMETHING NEW

　その下にはDezo Hoffmanによる４人の写真が背景から切り抜かれて配置されています。
　日本Odeon盤シングルLong Tall Sally/ I Call Your Nameのスリーブ写真などにも使用されています。

　右側にはソングリストが記載されています。

　下部には次のクレジットが記されています。
ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. KÖLN.  Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewicht-Tonabnehmer abgespielt werden. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfre nc ter. Platten sent recht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden.
Technischer Hinweis: Je kleiner die Abtastspitze, um so reiner der Klang. Verwenden Sie vorzugsweise Diamanten mit einer Spitzenverrundung bis herab zu 13 μ. (μ. = mikron = tausendstel mm). Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht, auch zum privaten Gebrauch, ist verboten. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlen Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. COLOGNE. This record can be played with any modern lightweight cartridge. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully dust-free stylus tip and plates. Store panels upright or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat.
Tech Note: The smaller the tip, the purer the sound. Preferably use diamonds with a tip roundness down to 13μ. (μ. = micron = thousandths of a mm). The dubbing of our records and the recording of broadcasts from our records on tape or wire, even for private use, is prohibited. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　広告インナースリーブ付です。

 

　表裏それぞれ16枚のアルバムが紹介されています。
SME 74173 Hugo Strasser Und Sein Tanzorchester – Das Goldene Tanzalbum I, Valencia
SME 74174 Hugo Strasser Und Sein Großes Tanzorchester – Warum Müssen Jahre Vergehn - Ewig Junge Filmschlager
SME 74175 Hugo Strasser Und Sein Tanzorchester – Das Goldene Tanzalbum 3 - In The Mood (Melodie Und Rhythmus)
SME 74176 Hugo Strasser Und Sein Tanzorchester – Das Goldene Tanzalbum 4 - Yesterday
SMC 74270 Fred Silver Band – Marches And Waltzes For Dancing
SMC 74250 Mr. Paul's Party Band – Big Piano Beat
SMC 74231 Herb Alpert's Tijuana Brass – Sounds Of Tijuana
SMC 74230 Pepe Jaramillo – Carnival In Mexico
SMK 74225 Billy May – Today!
SME 74210 Studio-Orchester Ferdy Klein – Tanz Bitte Noch Einmal Mit Mir
SME 74172 Hugo Strasser Und Sein Tanzorchester – Die Tanzplatte Des Jahres 1966/67
SMO 74248 Ron Goodwin – Serenades In Love
SME 74207 Gilbert Bécaud – Becaud '67
SME 74256 Adamo – Adamo Live
SMC 74206 Golden Gate Quartet – Live Recorded In Concert November 12th 1966 At Hamburg (Germany)
SMK 74188 Al Martino – Al Martino's Best

SMC 74276 Cliff Richard – Don't Stop Me Now!
SMC 74263 The Tijuana Singers – The Voices From Tijuana
SMK 74265 Ella Fitzgerald – Brighten The Corner
SMC 74244 The Lords – The Lords IV - Good Side Of June
SMO 74236 The Hollies – The Hollies' Greatest
SMC 74232 Herman's Hermits – Lucky 13
SMK 74212 Dean Martin – The Best Of Dean Martin
SMC 74182 John O'Brien-Docker, Jacques Montagne, Helmut Weglinski, Sibylle*, Stuff Combe, John Fischer*, Bob O'Brien, Ribap – Gypsy Swing
SME 74235 Die Wiener Sängerknaben – Die Wiener Sängerknaben Ernst Und Heiter
SMC 80810 Hermann Prey – Weltstars Singen Lieder Ihrer Heimat: Hermann Prey - Deutschland
SMO 74010 Various – O Mosella
SMO 74143 Liederpotpourri schlesischer Lieder – Die Schlesische Spinnstube
SME 73929 Various – Lieder Unserer Deutschen Heimat
SME 73930 Various – Vor Meinem Vaterhaus Steht Eine Linde (Aus Deutschem Liedgut)
SMO 74271 Various – Wo's Dörflein Traut Zu Ende Geht
SMO 74226 Various – Bei Fröhlichen Hessen

　レーベルはホワイト・ゴールドオデオンです。RIMが”URHEBER”から始まる1966年から1969年に使用されたものです。

　センターホール上にはOdeonのロゴマークとSTEREOの文字とともにジャケット表面ステッカー同様，左右から広がる音を円で示したものが記載されています。

　センターホール左には次の表記があります。
GEMA

　センターホール右は下記のとおりです。
SMO 73 756
YBEX 50 059
　　　　Seite 1

　センターホール下にはタイトルSOMETHING NEW，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。

　RIMには下部に下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，YBEX 50059-1（Side 1)，YBEX 50060-1（Side 2)。

Seite 1

1. I'll Cry Instead (Lennon - McCartney)
2. Thngs We Said Today (Lennon - McCartney)
3. Any Time At All (Lennon - McCartney)
4. When I Get Home (Lennon - McCartney)
5. Slow Down (Williams)
6. Matchbox (Perkins)

 Seite 2

1. Tell Me Why (Lennon - McCartney)
2. And I Love Her (Lennon - McCartney)
3. I'm Happy Just To Dance With You (Lennon - McCartney)
4. If I Fell (Lennon - McCartney)
5. Komm, gib mir deine Hand (I Want To Hold Your Hand) (Lennon - McCartney - Nicolas - Hellmer) (Sung In German)

　(2) 1C062-04600（Sky Blue EMI Odeon) 

　1972年の再発盤です。カタログナンバーがEEC（欧州経済共同体）のルールによって変更されています。

　左上にはカタログナンバーが配置されています。

　右側のタイトル・ソングリスト等は上記(1)とほぼ同一です。
　OdeonのロゴがOvalのものから四角のEMI Odeonに変更されています。

   

（左：ドイツ盤(2)，中：ドイツ盤(1)，右：USキャピトル盤）

　ジャケット裏面です。上記(1)と同デザインです。

　右上にはカタログナンバー1C062-04600 Dが記されています。

　最下部右下にはELECTROLA GESELLSCHAFTのクレジットに続き、次のクレジットが英仏西の３か国語で記されています。
PRINTED IN GERMANY - IMPRIME EN ALLEMAGNE - IMPRESO EN ALEMANIA

　レーベルはスカイブルーEMIオデオンです。

　センターホール上にはEMIOdeonのロゴマークが配置されています。

　センターホール左には次の表記があります。GEMAに密着した枠はありません。
GEMA　STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
1C 062-04 600
 　　　A

Seite 1

　センターホール下にはタイトルSOMETHING NEW，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。このレーベルは〇が真円ではなく楕円になっています。

　RIMには下部に下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，YBEX 50059-1　1C062-04600-A-1/（Side 1)，YBEX 50060-1　1C062-06400-B-1/（Side 2)。